12:94: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (12:94) ==Перевод Крачковского== И когда отошел кара…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' | |||
'''[[12:93|← Предыдущий аят]] | [[12:95|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[12:94]]) | '''([[12:94]]) И [[Лямма|когда]] [[Разъяснять|выстроились]] [[Гурт|Погонщики]], [[Хум|их]] [[отец]] [[говорить|сказал]]: «[[Инна|Ведь]] я [[Находить|учуял]] [[ветер|дух]] [[Иосиф]]а, [[Ляу|если]] [[Ля|только]] меня [[Ан|не]] (''подводит'') [[интуиция]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!" | (12:94) И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Как только караван покинул Египет, их отец сказал: "Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком". | (12:94) Как только караван покинул Египет, их отец сказал: "Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(12:94) | (12:94) وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''[[Обоняние]]''' | |||
Текущая версия на 08:05, 12 июля 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:94) И когда выстроились Погонщики, их отец сказал: «Ведь я учуял дух Иосифа, если только меня не (подводит) интуиция».
Перевод Крачковского
(12:94) И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!"
Перевод Кулиева
(12:94) Как только караван покинул Египет, их отец сказал: "Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком".
Текст на арабском
(12:94) وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,