Шаддай: различия между версиями
(Новая страница: « '''Эль-Шаддай''' — в русском синодальном переводе «Бог Всемогущий». '''Шадай''' (или '''Саддай…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 12 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$dd '''shīn dāl dāl''' (''ش د د'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$dd 102 раза]. | |||
'''Эль-Шаддай''' — в русском синодальном переводе «Бог Всемогущий». '''Шадай''' (или '''Саддай''') — корнем его является '''ш-а-д''' (''שד'') — «сила» и в этом смысле это слово и производные от него, например, «'''ШАДдай'''», «'''меШАДед'''» неоднократно встречается в еврейском тексте Писания, например в Книге Мишлей (Притчах Соломона). В средние века это имя стало «расшифровываться» как это аббревиатура «'''Шаддай'''» — '''שדי''', состоящая из начальных букв трёх слов на иврите '''Ш'''омер '''Д'''латот '''И'''сраэль '''ש'''ומר '''ד'''לתות '''י'''שראל — Охраняющий двери Израиля. | '''Эль-Шаддай''' — в русском синодальном переводе «Бог Всемогущий». '''Шадай''' (или '''Саддай''') — корнем его является '''ш-а-д''' (''שד'') — «сила» и в этом смысле это слово и производные от него, например, «'''ШАДдай'''», «'''меШАДед'''» неоднократно встречается в еврейском тексте Писания, например в Книге Мишлей (Притчах Соломона). В средние века это имя стало «расшифровываться» как это аббревиатура «'''Шаддай'''» — '''שדי''', состоящая из начальных букв трёх слов на иврите '''Ш'''омер '''Д'''латот '''И'''сраэль '''ש'''ומר '''ד'''לתות '''י'''שראל — Охраняющий двери Израиля. | ||
Из Энциклопедии «Религия»: «'''Эль Шаддай''' (иврит. "Бог Крепкий") - одно из древнейших именований Бога в | Из Энциклопедии «Религия»: «'''Эль Шаддай''' (иврит. "Бог Крепкий") - одно из древнейших именований Бога в [[Танах]]е. | ||
Казахский глагол - «'''шыдау'''» - "терпеть, выдержать, переносить (''тpудности, лишения''), быть стойким, выносливым". В виде императива (''повеления, приказа'') «'''шыда!'''» - "терпи! '''крепись!'''". Корень слова очевидно связан с арабским корнем [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$dd '''shīn dāl dāl''' (''ش د د'')], имеющим диапазон значений - *"крепче, зрелость, мощный, суровый"*. | |||
==[[Аллах]] - [[Шаддай]] - [[крепче|Суровый]]== | |||
[[Сражение|Сражайся]] на [[Путь | '''(Книга [[Иов]]а 21:15)''' Что [[Шаддай|Вседержитель]] (''Ивр. שַׁדַּ֥י, шад-дай''), чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему? ''синодальный перевод'' | ||
'''([[4:84]])''' [[Сражение|Сражайся]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, ведь ты [[Бремя|несешь ответственность]] только за [[нафс|себя самого]], и [[Харассмент|побуждай]] (''к борьбе'') [[иман|Доверившихся]]. [[Возможно|Быть может]], [[Аллах]] [[Удержать руки|сдержит]] [[Несчастье|тиранию]] [[Аллязи|тех, которые]] [[куфр|отрицают]]. '''А [[Аллах]] [[крепче|суровей]]''' (''[[араб]]. أَشَدُّ, ашадду'') (''в'') [[Несчастье|тирании]], '''и [[Крепче|суровей]]''' (''[[араб]]. وَأَشَدُّ, уа-ашадду'') в [[Примерное наказание|наказании]]. | |||
==См. также== | |||
'''[[Крепче]]''' | |||
Текущая версия на 10:22, 23 июля 2023
Корень shīn dāl dāl (ش د د), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 102 раза.
Эль-Шаддай — в русском синодальном переводе «Бог Всемогущий». Шадай (или Саддай) — корнем его является ш-а-д (שד) — «сила» и в этом смысле это слово и производные от него, например, «ШАДдай», «меШАДед» неоднократно встречается в еврейском тексте Писания, например в Книге Мишлей (Притчах Соломона). В средние века это имя стало «расшифровываться» как это аббревиатура «Шаддай» — שדי, состоящая из начальных букв трёх слов на иврите Шомер Длатот Исраэль שומר דלתות ישראל — Охраняющий двери Израиля.
Из Энциклопедии «Религия»: «Эль Шаддай (иврит. "Бог Крепкий") - одно из древнейших именований Бога в Танахе.
Казахский глагол - «шыдау» - "терпеть, выдержать, переносить (тpудности, лишения), быть стойким, выносливым". В виде императива (повеления, приказа) «шыда!» - "терпи! крепись!". Корень слова очевидно связан с арабским корнем shīn dāl dāl (ش د د), имеющим диапазон значений - *"крепче, зрелость, мощный, суровый"*.
Аллах - Шаддай - Суровый
(Книга Иова 21:15) Что Вседержитель (Ивр. שַׁדַּ֥י, шад-дай), чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему? синодальный перевод
(4:84) Сражайся на пути Аллаха, ведь ты несешь ответственность только за себя самого, и побуждай (к борьбе) Доверившихся. Быть может, Аллах сдержит тиранию тех, которые отрицают. А Аллах суровей (араб. أَشَدُّ, ашадду) (в) тирании, и суровей (араб. وَأَشَدُّ, уа-ашадду) в наказании.