42:49: различия между версиями
(Новая страница: « Богу принадлежит власть над Вселенными и Землей. Он сотво…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
(не показано 16 промежуточных версий 6 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]''' | |||
'''[[42:48|← Предыдущий аят]] | [[42:50|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[42:49]]) [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[Небеса]]ми и [[Земля|Землей]]. Он [[Сотворение|творит]], что [[Машаллах|пожелает]]. Он [[Дарующий|одаряет]], кого [[Машаллах|пожелает]], (''потомством'') [[Женский род|женского пола]], а кого [[Машаллах|пожелает]] — [[Дарующий|одаряет]] (''потомством'') [[Мужской род|Мужского пола]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(42:49) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; он творит, что хочет, дает, кому пожелает, женское поколение и дает, кому пожелает, мужское. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(42:49) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, и одаряет, кого пожелает, потомством мужского пола. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(42:49) لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ '''يَخْلُقُ''' مَا يَشَاء يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[42:49]])''' لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ '''يَخْلُفُ''' مَا يَشَاء يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[16:57]])''' Они [[Делать|приписывают]] [[Аллах]]у [[дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] Он! Для себя же они [[Возжелать|желают]] (''то, что считают лучшим''). | |||
'''([[37:149]])''' [[Фитна|Озадачь]] [[Фа|же]] [[Хум|их]] (''вопросом''): «[[А|Неужели]] [[Ли|для]] [[Господь|Господа]] — [[дочь|Дочери]], а [[Ли|для]] [[Хум|них]] — [[Сын]]овья?» | |||
'''([[43:16]])''' Неужели из Своих [[сотворение|творений]] Он [[Брать|взял]] Себе [[дочь|дочерей]], а для вас [[Выбирать|выбрал]] [[сын]]овьями? | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:49:5) يَخْلُقُ] مَا يَشَاءُ'''» из '''([[42:49]])''', с выражением «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:133:8) وَيَسْتَخْلِفْ]''' مِنْ بَعْدِكُمْ '''مَا يَشَاءُ'''» из '''([[6:133]])''', на предмет выявления ошибки - '''«قْ»''' или '''«فْ»''', в словах '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:133:8) وَيَسْتَخْلِفْ]»''' и '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:49:5) يَخْلُقُ]»'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== |
Текущая версия на 22:42, 2 мая 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(42:49) Аллаху (принадлежит) власть над Небесами и Землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, (потомством) женского пола, а кого пожелает — одаряет (потомством) Мужского пола.
Перевод Крачковского
(42:49) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; он творит, что хочет, дает, кому пожелает, женское поколение и дает, кому пожелает, мужское.
Перевод Кулиева
(42:49) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, и одаряет, кого пожелает, потомством мужского пола.
Текст на арабском
(42:49) لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاء يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ
Текст Викикоран на арабском
(42:49) لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُفُ مَا يَشَاء يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ
Связанные аяты
(16:57) Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Для себя же они желают (то, что считают лучшим).
(37:149) Озадачь же их (вопросом): «Неужели для Господа — Дочери, а для них — Сыновья?»
(43:16) Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а для вас выбрал сыновьями?
Лего концепт
1. Сравнить выражение «يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ» из (42:49), с выражением «وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ» из (6:133), на предмет выявления ошибки - «قْ» или «فْ», в словах «وَيَسْتَخْلِفْ» и «يَخْلُقُ».
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,