111:1: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Тщетны провокации Абу Лахаба, и…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 13 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пальмовые Волокна ("Аль-Масад")|Сура Пальмовые Волокна ("Аль-Масад")]]''' | |||
'''[[Помощь ("Ан-Наср")|← Предыдущая сура]] | [[111:2|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[Тщетный|Тщетны]] [[рука|провокации]] [[ | '''([[111:1]]) [[Тщетный|Тщетны]] [[рука|провокации]] [[Жар|главаря заговорщиков]], и [[Тщетный|безуспешен]] он сам!''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(111:1) Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(111:1) Да отсохнут руки Абу Лахаба, и сам он уже сгинул. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(111:1) تَبَّتْ يَدَا '''أَبِي''' لَهَبٍ وَتَبَّ | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[111:1]])''' تَبَّتْ يَدَا '''ذِي''' لَهَبٍ وَتَبَّ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[3:120]])''' Если с вами [[Касание|случается]] [[добро]]е, это [[Зло суан|злит]] их; если же вас [[Поражать|постигает]] [[Грех сайиат|зло]], они [[Радость фараха|радуются]]. Но если вы (''будете'') [[Терпение|терпеливы]] и [[Такуа|ответственны]], то их [[Заговор|козни]] не (''причинят'') вам [[Вещь|никакого]] [[вред]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Мухит|объемлет]] все их [[деяния]]. | |||
'''([[4:76]])''' Те [[Аллязи|которые]] [[Обращение к уверовавшим|доверились]], [[Сражение|сражаются]] на [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, а те, которые [[Куфр|отвергли]], [[Сражение|сражаются]] на [[Путь|пути]] [[Традиция|Традиции]]. (''Посему'') [[Сражение|сражайтесь]] с [[Покровитель|приспешниками]] [[Шайтан|Сатаны]]. [[Инна|Воистину]], [[Заговор|козни]] [[Шайтан|Сатаны]] ([[быть|.]]) [[Слабость|слабы]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(111:1:4) أَبِي لَهَبٍ]'''» из '''([[111:1]])''', с «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(81:20:2) ذِي قُوَّةٍ]'''» из '''([[81:20]])'''. ''check genders'' | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 10:34, 11 апреля 2024
Сура Пальмовые Волокна ("Аль-Масад")
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(111:1) Тщетны провокации главаря заговорщиков, и безуспешен он сам!
Перевод Крачковского
(111:1) Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!
Перевод Кулиева
(111:1) Да отсохнут руки Абу Лахаба, и сам он уже сгинул.
Текст на арабском
(111:1) تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Текст Викикоран на арабском
(111:1) تَبَّتْ يَدَا ذِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Связанные аяты
(3:120) Если с вами случается доброе, это злит их; если же вас постигает зло, они радуются. Но если вы (будете) терпеливы и ответственны, то их козни не (причинят) вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все их деяния.
(4:76) Те которые доверились, сражаются на Пути Аллаха, а те, которые отвергли, сражаются на пути Традиции. (Посему) сражайтесь с приспешниками Сатаны. Воистину, козни Сатаны (.) слабы.
Лего концепт
1. Сравнить «أَبِي لَهَبٍ» из (111:1), с «ذِي قُوَّةٍ» из (81:20). check genders
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,