31:4: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (31:4) ==Перевод Крачковского== (31:4) которые выстаив…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 21 промежуточная версия 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Лукман ("Лукман")|Сура Лукман ("Лукман")]]''' | |||
'''[[31:3|← Предыдущий аят]] | [[31:5|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[31:4]]) | '''([[31:4]]) [[Аллязи|которые]] [[Стояние|устанавливают]] [[Молитва|Консолидацию]], и [[Давать|отдают]] [[Закят]], а [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), [[Хум|они]] (''демонстрируют'') [[Хум|свою]] [[убежденность]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(31:4) которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь. | (31:4) которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(31:4) которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни. | (31:4) которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(31:4) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ | (31:4) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[27:3]])''' [[Аллязи|которые]] [[Стояние|устанавливают]] [[Молитва|Консолидацию]], [[Давать|отдают]] [[Закят]], а [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), [[Хум|они]] (''демонстрируют'') [[Хум|свою]] [[убежденность]]. | |||
'''([[21:36]])''' Когда [[куфр|отрицающие]] видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и [[Говорить|говорят]]: «Не тот ли это, кто (''применяет'') [[Методология Зикр|метод]] к вашим богам?». '''Но сами они [[Би|к]] [[Методология Зикр|методологии]] [[Рахман|Милостивого]], (''выказывают'') [[Куфр|отрицание]]'''. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «وَهُمْ بِالْآخِرَةِ '''[[هُمْ]]''' يُوقِنُونَ» из '''([[31:4]])'''; | |||
* «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из '''([[27:3]])'''; | |||
* «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из '''([[11:19]])''' и '''([[12:37]])''', '''([[41:7]])'''; | |||
* «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из '''([[7:45]])'''; | |||
* «وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ» из '''([[21:27]])'''; | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]''' | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 19:44, 27 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:4) которые устанавливают Консолидацию, и отдают Закят, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) свою убежденность.
Перевод Крачковского
(31:4) которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь.
Перевод Кулиева
(31:4) которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
Текст на арабском
(31:4) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Связанные аяты
(27:3) которые устанавливают Консолидацию, отдают Закят, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) свою убежденность.
(21:36) Когда отрицающие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто (применяет) метод к вашим богам?». Но сами они к методологии Милостивого, (выказывают) отрицание.
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из (27:3);
- «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45);
- «وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ» из (21:27);
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен