11:19

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:19) Которые, (создают) препятствия наперекор Пути Аллаха, стремясь к кривизне в нём, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) своё отрицание.

Перевод Крачковского

(11:19) которые отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем, а в будущую жизнь они не веруют!

Перевод Кулиева

(11:19) которые сбивают других с пути Аллаха, стремясь исказить его, и не веруют в Последнюю жизнь.

Текст на арабском

(11:19) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Связанные аяты

(3:99) Скажи: «О приобщённые к Писанию! Почему вы препятствуете тем, кто доверился, наперекор Пути Аллаха, выискивая его изъяны, являясь свидетелями (его истинности)? А Аллах не проявляет небрежности, касательно содеянного вами».

(12:37) Он сказал: «Не (успеют) вам принести пищу, которой вас наделили, как я дам вам их толкование, ещё до того, как вам её принесут. Это — (часть того), чему научил меня мой Господь. Воистину, я покинул религию людей, (которые) не доверяют Аллаху, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) своё отрицание.

(27:3) которые устанавливают Консолидацию, отдают Закят, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) свою убежденность.

(31:4) которые устанавливают Консолидацию, и отдают Закят, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) свою убежденность.

(41:7) которые не раздают Закят, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) своё отрицание».

Связанные аяты Танаха

(Екклесиаст 1:14-15) Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа! Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Лего концепт

1.1 Сравнить выражения:

• «وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19), (12:37), (41:7);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» рефрен из (31:4), (27:3);

• «وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ» из (21:36);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45).

1.2 Сравнить выражения:

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из (27:3);

• «وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из (31:4);

• «وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ» из (21:27); ?

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19) и (12:37), (41:7);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45). ❌

2.1 Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

1.3. Сравнить:

• «وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19);

• «هُمْ الصَّاعِقَةُ وَهُم يَنْظُرُونَ» из (51:44).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен, Классификация текстовых ошибок. Очевидно