21:103: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 8 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пророки ("Аль-Анбийа")|Сура Пророки ("Аль-Анбийа")]]''' | |||
'''[[21:102|← Предыдущий аят]] | [[21:104|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[21:103]]) Их не [[Печаль|опечалит]] [[ | '''([[21:103]]) Их не [[Печаль|опечалит]] [[Большой|величайший]] [[ужас]], а [[ангелы]] [[Встреча|встретят]] их (''словами''): «Вот ваш [[Яум день-сутки|день]], который [[Быть|был]] вам [[Обещание|обещан]]!».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Не опечалит их великий страх, и встретят их ангелы: "Это - ваш день, который вам был обещан!" | (21:103) Не опечалит их великий страх, и встретят их ангелы: "Это - ваш день, который вам был обещан!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Их не опечалит величайший ужас, а ангелы встретят их словами: "Вот ваш день, который был вам обещан!" | (21:103) Их не опечалит величайший ужас, а ангелы встретят их словами: "Вот ваш день, который был вам обещан!" | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Строка 17: | Строка 19: | ||
(21:103) لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ | (21:103) لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
[[Оставлять|Оставь]] же их (''погружаться в'') [[Болтовня|словоблудие]], и [[Игра|играть в игры]], пока они не [[Встреча|встретят]] '''[[Яум день-сутки|тот день их]], который им [[Обещание|обещан]]'''. ([[ | '''([[51:60]])''' [[Фа|Так]] [[горе]] [[Фа|же]] [[ли|для]] [[Куфр|отрицающиx]], от того '''[[Яум день-сутки|дня]] их, который им [[Обещание|обещан]]'''! | ||
'''([[70:42]])''' [[Оставлять|Оставь]] же их (''погружаться в'') [[Болтовня|словоблудие]], и [[Игра|играть в игры]], пока они не [[Встреча|встретят]] '''[[Яум день-сутки|тот день их]], который им [[Обещание|обещан]]'''. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 05:25, 19 апреля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:103) Их не опечалит величайший ужас, а ангелы встретят их (словами): «Вот ваш день, который был вам обещан!».
Перевод Крачковского
(21:103) Не опечалит их великий страх, и встретят их ангелы: "Это - ваш день, который вам был обещан!"
Перевод Кулиева
(21:103) Их не опечалит величайший ужас, а ангелы встретят их словами: "Вот ваш день, который был вам обещан!"
Текст на арабском
(21:103) لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Связанные аяты
(51:60) Так горе же для отрицающиx, от того дня их, который им обещан!
(70:42) Оставь же их (погружаться в) словоблудие, и играть в игры, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,