51:25: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (51:25) ==Перевод Крачковского== (51:25) Вот вошли они к…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]''' | |||
'''[[51:24|← Предыдущий аят]] | [[51:26|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[51:25]]) | '''([[51:25|5️⃣1️⃣:2️⃣5️⃣]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] они [[Входить|вошли]] к нему, и [[Говорить|сказали]]: «[[Салам|Мир]] (''тебе'')!» Он [[Говорить|сказал]]: «[[Салам|Мир]] (''и вам''), [[Мункар|незнакомые]] [[Народ|люди]]!»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(51:25) Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!" | (51:25) Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Строка 15: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(51:25) | (51:25) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[15:52|1️⃣5️⃣:5️⃣2️⃣]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] они [[Входить|вошли]] к нему, они [[Говорить|сказали]]: «[[Салам|Мир]]!». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], мы [[Страх сердец|взволнованы]] вашим (''появлением'')». | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Комбинации цифр]]''', '''[[Комбинации знаков]]''', '''[[Числа в Коране]]''', '''[[Код 19]]''' | |||
Текущая версия на 05:04, 23 апреля 2024
Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5️⃣1️⃣:2️⃣5️⃣) Когда они вошли к нему, и сказали: «Мир (тебе)!» Он сказал: «Мир (и вам), незнакомые люди!»
Перевод Крачковского
(51:25) Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!"
Перевод Кулиева
(51:25) Вот они вошли к нему и сказали: "Мир тебе!" Он сказал: "И вам мир, люди незнакомые!"
Текст на арабском
(51:25) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Связанные аяты
(1️⃣5️⃣:5️⃣2️⃣) Когда они вошли к нему, они сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы взволнованы вашим (появлением)».