54:3: различия между версиями

Текущая версия на 06:25, 29 августа 2023

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(54:3) (обвиняя) во лжи, потакая своим желаниям, (выполняя) при (этом), каждую предначертанную команду.

Перевод Крачковского

(54:3) И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.

Перевод Кулиева

(54:3) Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).

Текст на арабском

(54:3) وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

Лего концепт

1. Грамматическая конструкция «وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ» из (54:3), и грамматическая конструкция «لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ» из (6:67).

(6:67) Для каждого обновления - (своё) предназначение, и вскоре вы (будете) ознакомлены.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''
 '''[[54:2|← Предыдущий аят]] | [[54:4|Следующий аят →]]'''
+==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
+'''([[54:3]]) (''обвиняя'') во [[ложь|лжи]], [[Последователи|потакая]] своим [[Желание|желаниям]], (''выполняя'') при (''этом''), [[Всегда|каждую]] [[Обитель|предначертанную]] [[Амр|команду]].'''
+==Перевод Крачковского==
+(54:3) И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.
+==Перевод Кулиева==
+(54:3) Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).
+==Текст на [[араб]]ском==
+(54:3) وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
+==[[Лего концепт]]==
+'''1.''' Грамматическая конструкция «'''وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ'''» из '''([[54:3]])''', и грамматическая конструкция «'''لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ'''» из '''([[6:67]])'''.
+'''([[6:67]])''' '''[[Ли|Для]] [[Всегда|каждого]] [[NаВа|обновления]] - (''своё'') [[Обитель|предназначение]]''', и [[скоро|вскоре]] вы (''будете'') [[Знание|ознакомлены]].