54:38: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''») |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]''' | |||
'''[[54:37|← Предыдущий аят]] | [[54:39|Следующий аят →]]''' | '''[[54:37|← Предыдущий аят]] | [[54:39|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[54:38]]) И [[Ля|ведь]] [[Код|определенно]], [[Мункар|предосудительные]] (''деяния''), [[Становиться|обернулись]] [[Хум|им]] - [[Обитель|предназначенным]] [[Азаб|мучением]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(54:38) И утром поразило их наказание утвердившееся. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(54:38) На утро их постигли неотвратимые мучения. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(54:38) وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
Сравнить «'''صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ'''» из '''([[54:38]])''', с «'''فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا'''» из '''([[18:87]])''', и «'''وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا'''» из '''([[65:8]])'''. | |||
Текущая версия на 12:40, 11 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(54:38) И ведь определенно, предосудительные (деяния), обернулись им - предназначенным мучением.
Перевод Крачковского
(54:38) И утром поразило их наказание утвердившееся.
Перевод Кулиева
(54:38) На утро их постигли неотвратимые мучения.
Текст на арабском
(54:38) وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Лего концепт
Сравнить «صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ» из (54:38), с «فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا» из (18:87), и «وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا» из (65:8).