Оставлять: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
Если кто-либо из вас [[Кончина|скончается]] '''и''' [[Оставлять|оставит]] '''после''' (''[[араб]]. وَيَذَرُونَ, уаязаруна'') себя [[Супруга|жен]], то они должны [[Ждать|выжидать]] для [[нафс|своего]] же (''блага'') [[четыре]] [[месяц]]а и [[десять]] (''дней''). Когда же они [[Достигать|дождутся]] (''истечения положенного'') им [[срок аджал|срока]], то не будет на них [[вина|вины]], если они [[делать|распорядятся]] [[нафс|собой]] [[совесть|по-совести]]. [[Бог]] [[Осведомленный|осведомлен]] о том, что вы [[деяния|совершаете]]. (2:234) | Если кто-либо из вас [[Кончина|скончается]] '''и''' [[Оставлять|оставит]] '''после''' (''[[араб]]. وَيَذَرُونَ, уаязаруна'') себя [[Супруга|жен]], то они должны [[Ждать|выжидать]] для [[нафс|своего]] же (''блага'') [[четыре]] [[месяц]]а и [[десять]] (''дней''). Когда же они [[Достигать|дождутся]] (''истечения положенного'') им [[срок аджал|срока]], то не будет на них [[вина|вины]], если они [[делать|распорядятся]] [[нафс|собой]] [[совесть|по-совести]]. [[Бог]] [[Осведомленный|осведомлен]] о том, что вы [[деяния|совершаете]]. (2:234) | ||
Если кто-либо из вас [[Кончина|скончается]] '''и''' [[Оставлять|оставит]] '''после''' (''[[араб]]. وَيَذَرُونَ, уаязаруна'') [[Супруга|жен]], пусть он [[заповедь|завещает]], чтобы его [[Супруга|супруг]] [[Удовольствие|обеспечивали]] (''в течение'') одного [[Некалендарный год|года]] и [[Другой|не]] [[Выход|прогоняли]]. Если же они [[Выход|уйдут]] сами, то не будет на вас [[вина|вины]] за то, что они [[делать|распорядятся]] [[нафс|собой]] [[совесть|по совести]]. [[Бог]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]]. (2:240) | |||
Версия 03:39, 22 апреля 2014
Оставлять - wāw dhāl rā (و ذ ر)
Если кто-либо из вас скончается и оставит после (араб. وَيَذَرُونَ, уаязаруна) себя жен, то они должны выжидать для своего же (блага) четыре месяца и десять (дней). Когда же они дождутся (истечения положенного) им срока, то не будет на них вины, если они распорядятся собой по-совести. Бог осведомлен о том, что вы совершаете. (2:234)
Если кто-либо из вас скончается и оставит после (араб. وَيَذَرُونَ, уаязаруна) жен, пусть он завещает, чтобы его супруг обеспечивали (в течение) одного года и не прогоняли. Если же они уйдут сами, то не будет на вас вины за то, что они распорядятся собой по совести. Бог - Могущественный, Мудрый. (2:240)