2:66: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Мы [[Делать|сделали]] это [[Примерное наказание|примерным наказанием]] [[будущее и прошлое|для них самих и для будущих (''поколений'')]], а также [[увещевание]]м для [[такуа| | Мы [[Делать|сделали]] это [[Примерное наказание|примерным наказанием]] [[будущее и прошлое|для них самих и для будущих (''поколений'')]], а также [[увещевание]]м для [[такуа|ответственных]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:66) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 16:01, 1 августа 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих (поколений), а также увещеванием для ответственных. (2:66)
Перевод Крачковского
И Мы сделали это предостережением для того, что было пред этим и после него, и увещеванием для богобоязненных. (2:66)
Перевод Кулиева
Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также назиданием для богобоязненных. (2:66)
Текст на арабском
(2:66) فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ