2:211: различия между версиями

Версия 09:21, 3 апреля 2015

Гиперактивный перевод Викикоран

Спроси Сынов Израиля, сколько ясных знамений Мы дали им. Если кто променяет милость Бога после того, как она явилась к нему, то ведь Бог суров в наказании. (2:211)

Схожие аяты

Мы определенно даровали Моисею девять ясных знамений. Спроси Сынов Израиля о том, как он (Моисей) пришел к ним, и Фараон сказал ему: «О Моисей! Воистину, я полагаю, что ты околдован». (17:101)

Перевод Крачковского

Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений? А если кто изменяет милость Аллаха после того как она пришла к нему, то ведь Аллах силен в наказании! (2:211)

Перевод Кулиева

Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений? А если кто изменяет милость Аллаха после того как она пришла к нему, то ведь Аллах силен в наказании! (2:211)

Текст на арабском

(2:211) سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُ فَإِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 [[Вопрос|Спроси]] [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]], [[сколько]] [[баян|ясных]] [[аят|знамений]] Мы [[Давать|дали]] им. Если кто [[Менять|променяет]] [[Нигмат|милость]] [[Бог]]а [[после]] того, как она [[Приходить|явилась]] к нему, то ведь [[Бог]] [[Крепче|суров]] в [[Наказание|наказании]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:211)
+==Схожие аяты==
+Мы определенно [[Давать|даровали]] [[Моисей|Моисею]] [[девять]] [[баян|ясных]] [[аят|знамений]]. [[вопрос|Спроси]] [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]] о том, как он (''[[Моисей]]'') [[Приходить|пришел]] к ним, и [[Фараон]] [[говорить|сказал]] ему: «[[Обращение к Моисею|О]] [[Моисей]]! Воистину, я [[Предположение|полагаю]], что ты [[Колдовство|околдован]]». ([[17:101]])
 ==Перевод Крачковского==