7:135: различия между версиями

Версия 09:15, 13 ноября 2018

Когда же Мы избавляли их от болезни до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание. (7:135)

А когда Мы удалили от них наказание до предела, которого они достигнут, вот - они нарушают обещание. (7:135)

Когда же Мы избавили их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушили обещание. (7:135)

(7:135) فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Когда беда коснется вас в море, теряются все, к кому вы взывали, кроме Него. Когда же Он спасает вас (и выводит) на сушу, вы игнорируете (Его). (.) Человек же (по сути) неблагодарен. (17:67)

Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Богу, (становясь) искренними перед Ним в своей вере. Когда же Он спасает их (выводя) на сушу, то среди них (находится тот, кто проявляет) умеренность. Но отвергают Наши знамения лишь все отвергающие изменники. (31:32)

Когда они садятся на корабль, то взывают к Богу, (становясь) искренними перед Ним в своей вере. Когда же Он спасает их, (и выводит) на сушу, они (тотчас начинают) приобщать сотоварищей. (29:65)

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+==Гиперактивный перевод Викикоран==
+Когда же Мы избавляли их от [[риджз|болезни]] до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание. ([[7:135]])
+==Перевод Крачковского==
+А когда Мы удалили от них наказание до предела, которого они достигнут, вот - они нарушают обещание. (7:135)
+==Перевод Кулиева==
+Когда же Мы избавили их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушили обещание. (7:135)
-Когда же Мы избавляли их от [[риджз|болезни]] до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание. ([[7:135]])
+==Текст на [[араб]]ском==
+(7:135) فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ