4:117: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Они [[Мольба|взывают]] [[помимо]] | Они [[Мольба|взывают]] [[помимо]] Него, лишь к (''существам'') [[Женский род|женского рода]]. Они [[Мольба|взывают]] лишь к [[мятежный|мятежному]] [[Шайтан|дьяволу]]. ([[4:117]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 23:48, 7 декабря 2018
Гиперактивный перевод
Они взывают помимо Него, лишь к (существам) женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу. (4:117)
Перевод Крачковского
Они призывают помимо Него только женский пол; они призывают только сатану, отступника. (4:117)
Перевод Кулиева
Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному сатане. (4:117)
Текст на арабском
(4:117) إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلاَّ شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Схожие аяты
Среди людей есть такие, которые спорят о Боге, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом. (22:3)
Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу, и еще другую, третью — Манат? (53:19-20)