36:66: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (36:66) ==Перевод Крачковского== (36:66) А если бы Мы по…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[36:66]]) | '''([[36:66]]) И если Мы [[Хотеть|пожелаем]], [[Стирать|Мы ослепим]] их [[глаз]]а, и тогда они [[Наперегонки|бросятся]] к [[Сироталь мустаким|Пути]]. Но как они (''будут'') [[видеть]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 13:17, 28 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(36:66) И если Мы пожелаем, Мы ослепим их глаза, и тогда они бросятся к Пути. Но как они (будут) видеть?
Перевод Крачковского
(36:66) А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть?
Перевод Кулиева
(36:66) Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?
Текст на арабском
(36:66) وَلَوْ نَشَاء لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ