38:28: различия между версиями
| Строка 4: | Строка 4: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
'''([[38:28]]) Неужели Мы [[Делать|определим]] тех, кто [[иман|уверовал]], и [[деяния|совершал]] [[Праведные дела|праведные деяния]], (''подобно тем''), кто [[фасад|бесчинствовал]] на [[земля|земле]]? Или же Мы [[Делать|определим]] [[Такуа|осознанных]] (''подобно тем''), кто [[Фуджара|безрассудствовал]]?''' | '''([[38:28]]) Неужели Мы [[Делать|определим]] тех, кто [[иман|уверовал]], и [[деяния|совершал]] [[Праведные дела|праведные деяния]], (''подобно тем''), кто [[фасад|бесчинствовал]] на [[земля|земле]]? Или же Мы [[Делать|определим]] '''[[Такуа|осознанных]]''' (''подобно тем''), кто '''[[Фуджара|безрассудствовал]]'''?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 00:32, 6 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(38:28) Неужели Мы определим тех, кто уверовал, и совершал праведные деяния, (подобно тем), кто бесчинствовал на земле? Или же Мы определим осознанных (подобно тем), кто безрассудствовал?
Перевод Крачковского
(38:28) Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам?
Перевод Кулиева
(38:28) Неужели Мы приравним тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, к тем, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы приравним богобоязненных к грешникам?
Текст на арабском
(38:28) أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Связанные аяты
(91:7-8) Клянусь душой, и Тем, Кто ее соразмерил, и вдохновил ее ее безрассудством и ее осознанностью!