73:19: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(73:19) Воистину, это — (''носитель'') М…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[73:18|← Предыдущий аят]] | [[73:20|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
'''([[73:19]]) Воистину, это — (''носитель'') [[Методология Зикр|методологии]], и всякий, кто [[Хотеть|захочет]], [[брать|выберет]] [[путь]] к своему [[господь|Господу]].''' | '''([[73:19]]) Воистину, это — (''носитель'') [[Методология Зикр|методологии]], и всякий, кто [[Хотеть|захочет]], [[брать|выберет]] [[путь]] к своему [[господь|Господу]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(73:19) Поистине, это - напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(73:19) Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(73:19) إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا | |||
Версия 05:32, 13 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(73:19) Воистину, это — (носитель) методологии, и всякий, кто захочет, выберет путь к своему Господу.
Перевод Крачковского
(73:19) Поистине, это - напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему.
Перевод Кулиева
(73:19) Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.
Текст на арабском
(73:19) إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
Связанные аяты
(74:54-56) Но нет! Воистину, он (носитель) Методологии. (А воспользуется) методологией тот, кто захочет. Но они не (смогут воспользоваться) методологией, если этого не захочет Бог. Он — источник Ответственности, и источник Прощения.