Ратификация: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 2: | Строка 2: | ||
Вот Мы [[брать|взяли]] с вас [[завет]] о том, что вы не будете [[проливать]] вашей [[кровь|крови]] и [[выход|изгонять]] [[нафс|друг друга]] из ваших [[жилище|жилищ]]. Потом '''вы признали''' (''[[араб]]. أَقْرَرْتُمْ, акрартум'') это, [[шахада|свидетельствуя]] об этом. (2:84) | Вот Мы [[брать|взяли]] с вас [[завет]] о том, что вы не будете [[проливать]] вашей [[кровь|крови]] и [[выход|изгонять]] [[нафс|друг друга]] из ваших [[жилище|жилищ]]. Потом '''вы признали''' (''[[араб]]. أَقْرَرْتُمْ, акрартум'') это, [[шахада|свидетельствуя]] об этом. (2:84) | ||
Вот [[Бог]] [[Брать|заключил]] [[завет]] с [[пророк]]ами: «За то, что я [[Давать|дал]] вам (''часть'') из [[Писание|Писания]] и [[мудрость|мудрости]], вы (''непременно'') [[иман|уверуете]] в [[Посланник]]а [[Приходить|явившегося]] к вам после этого, с [[Подтверждение|подтверждением]] (''правдивости'') того, что есть у вас, и (''непременно'') [[помощь|поможете]] ему». Он сказал: «[[Ратификация|Согласны]] '''ли вы''' (''[[араб]]. أَأَقْرَرْتُمْ, а-акрартум'') (''с этим''), и принимаете ли это [[бремя|обременение]]?». Они ответили: «'''Мы''' [[Ратификация|согласны]] (''[[араб]]. أَقْرَرْنَا, акрарна'')». Он сказал: «[[шахада|Засвидетельствуйте]] же, и Я буду [[шахада|свидетельствовать]] вместе с вами». (3:81) | |||
Версия 09:07, 9 июля 2014
Вот Мы взяли с вас завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Потом вы признали (араб. أَقْرَرْتُمْ, акрартум) это, свидетельствуя об этом. (2:84)
Вот Бог заключил завет с пророками: «За то, что я дал вам (часть) из Писания и мудрости, вы (непременно) уверуете в Посланника явившегося к вам после этого, с подтверждением (правдивости) того, что есть у вас, и (непременно) поможете ему». Он сказал: «Согласны ли вы (араб. أَأَقْرَرْتُمْ, а-акрартум) (с этим), и принимаете ли это обременение?». Они ответили: «Мы согласны (араб. أَقْرَرْنَا, акрарна)». Он сказал: «Засвидетельствуйте же, и Я буду свидетельствовать вместе с вами». (3:81)