27:4: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
'''([[2:15]])''' [[Бог]] [[Издевательство|поиздевается]] над ними и [[ | '''([[2:15]])''' [[Бог]] [[Издевательство|поиздевается]] над ними, и [[Усиление|усугубит]] их [[преступление|преступное]] (''существование''), в котором они [[блуждать вслепую|блуждают, ослепленные]] своими [[Предрассудок|предрассудками]]. | ||
'''([[27:24]])''' Я [[Находить|обнаружил]], что она (''вместе'') со своим [[народ]]ом [[земной поклон|поклоняется]] [[солнце|солнцу]] [[помимо]] [[Бог]]а. '''[[Сатана]] [[Украшение|приукрасил]] им их [[деяния]]''', и [[Препятствовать|препятствовал]] им на их [[путь|пути]], и они не [[руководство|ведомы верным]] (''путем''). | '''([[27:24]])''' Я [[Находить|обнаружил]], что она (''вместе'') со своим [[народ]]ом [[земной поклон|поклоняется]] [[солнце|солнцу]] [[помимо]] [[Бог]]а. '''[[Сатана]] [[Украшение|приукрасил]] им их [[деяния]]''', и [[Препятствовать|препятствовал]] им на их [[путь|пути]], и они не [[руководство|ведомы верным]] (''путем''). | ||
'''([[9:37]])''' Откладывание запретного месяца только увеличивает неверие. От этого неверующие впадают в заблуждение. В один год они объявляют его дозволенным, а в другой год объявляют его запретным, чтобы уравнять количество месяцев, которые Бог сделал запретными. Они объявляют дозволенным то, что запретил Бог, '''и [[Украшение|приукрашены]] в их (''глазах'') собственные [[Зло суан|зло]][[деяния]]'''. Бог не ведет прямым путем неверующих людей. | '''([[9:37]])''' Откладывание запретного месяца только увеличивает неверие. От этого неверующие впадают в заблуждение. В один год они объявляют его дозволенным, а в другой год объявляют его запретным, чтобы уравнять количество месяцев, которые Бог сделал запретными. Они объявляют дозволенным то, что запретил Бог, '''и [[Украшение|приукрашены]] в их (''глазах'') собственные [[Зло суан|зло]][[деяния]]'''. Бог не ведет прямым путем неверующих людей. | ||
Версия 07:25, 24 июля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:4) Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приукрасили им их деяния, и они блуждают (ослепленные своими предрассудками).
Перевод Крачковского
(27:4) Тем, которые не веруют в последнюю жизнь, Мы разукрасили их деяния, и они скитаются слепо.
Перевод Кулиева
(27:4) Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.
Текст на арабском
(27:4) إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Схожие аяты
(2:15) Бог поиздевается над ними, и усугубит их преступное (существование), в котором они блуждают, ослепленные своими предрассудками.
(27:24) Я обнаружил, что она (вместе) со своим народом поклоняется солнцу помимо Бога. Сатана приукрасил им их деяния, и препятствовал им на их пути, и они не ведомы верным (путем).
(9:37) Откладывание запретного месяца только увеличивает неверие. От этого неверующие впадают в заблуждение. В один год они объявляют его дозволенным, а в другой год объявляют его запретным, чтобы уравнять количество месяцев, которые Бог сделал запретными. Они объявляют дозволенным то, что запретил Бог, и приукрашены в их (глазах) собственные злодеяния. Бог не ведет прямым путем неверующих людей.