105:1: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[105:1]]) [[ | '''([[105:1]]) [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе, [[Кайфа|как]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[Делать|поступил]] [[Би|с]] [[принадлежность|одержимыми]] [[Слон|Филией]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 07:10, 19 апреля 2022
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(105:1) Не взглянуть ли тебе, как твой Господь поступил с одержимыми Филией?
Перевод Крачковского
(105:1) Разве ты не видел, как поступил Господь твой с владельцами слона?
Перевод Кулиева
(105:1) Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?
Текст на арабском
(105:1) أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Лего концепт
(2:243) Не взглянуть ли тебе на тех, которые покинули свои жилища, будучи объединёнными Смертельным испугом? ...
Лего концепт
1. Сравнить выражение «أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ» из (105:1), с выражением «أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ» из (71:15).