Хватка: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
'''([[7:195]])''' Есть ли у них ноги, на которых они [[Идти|ходят]]? Или у них есть руки, которыми они [[Хватка|хватают]] (''[[араб]]. يَبْطِشُونَ, ябтишуна'')? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть [[уши]], которыми они слышат? [[говорить|Скажи]]: «Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки. | '''([[7:195]])''' Есть ли у них ноги, на которых они [[Идти|ходят]]? Или у них есть руки, которыми они [[Хватка|хватают]] (''[[араб]]. يَبْطِشُونَ, ябтишуна'')? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть [[уши]], которыми они слышат? [[говорить|Скажи]]: «Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки. | ||
'''([[28:19]])''' Когда же он захотел '''[[Хватка|схватить]]''' того, кто был их врагом, тот [[Говорить|сказал]]: «О [[Моисей]]! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Ты лишь хочешь [[быть|превратиться]] в [[Джаббар|деспота]] на [[Земля|Земле]], и не хочешь [[быть|оказаться]] в числе тех, кто [[Праведные дела|совершенствуется]]». | '''([[28:19]])''' Когда же он захотел '''[[Хватка|схватить]]''' того, кто был их врагом, тот [[Говорить|сказал]]: «О [[Моисей]]! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека [[вчера]]? Ты лишь хочешь [[быть|превратиться]] в [[Джаббар|деспота]] на [[Земля|Земле]], и не хочешь [[быть|оказаться]] в числе тех, кто [[Праведные дела|совершенствуется]]». | ||
'''([[43:8]])''' [[Фа|И вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] (''цивилизации''), [[Крепче|превосходившие]] [[Мин|друг]][[Хум|их]] в [[Хватка|узурпации]] (''[[араб]]. بَطْشًا, батшан''), но (''вновь'') [[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|Ранних]] (''цивилизаций''). | '''([[43:8]])''' [[Фа|И вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] (''цивилизации''), [[Крепче|превосходившие]] [[Мин|друг]][[Хум|их]] в [[Хватка|узурпации]] (''[[араб]]. بَطْشًا, батшан''), но (''вновь'') [[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|Ранних]] (''цивилизаций''). | ||
Версия 16:27, 25 апреля 2022
Этимология
Корень bā ṭā shīn (ب ط ش), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 10 раз.
Потенциал - перен. совокупность всех имеющихся возможностей, средств в какой-либо области, сфере. Совокупность всех средств, запасов, источников, которые могут быть использованы в случае необходимости с какой-л. целью.
Потенциал - от Лат. «potens» - "потенция, возможности, мощь", от Лат. «possum» - "я в состоянии, я могу", от Лат. «pótis» - "способный, обладающий возможностью, потенциалом".
Сравнить с Русс. «господь», от Прото-Слав. «gospodь», от «gʰóstis» + «pótis» = "незнакомец, гость, враг" + "способный, обладающий возможностью, потенциалом".
Узурпация - от лат usurpare, от лат. ūsus + rapiō, от:
1. ūsus от Прото-Итальянского *oissos. Эквивалентно ūtor + -sus. From Proto-Italic *oitōr (with ūsus for *issus after ūtor), possibly from Proto-Indo-European *h₃eyt- (“to take along, fetch”). Compare the future tense οἴσω (oísō) of Ancient Greek φέρω (phérō, carry). От Санскритского भरति (bhárati), от Proto-Indo-Aryan *bʰárati, from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti, from *bʰer- (to bear, carry). Cognate with Proto-Slavic *bьrati, Ancient Greek φέρω (phérō), Latin ferō, Old English beran (whence English bear). Сравните с русским брать.
2. от From Прото-Итальянского *rapiō, from Proto-Indo-European *h₁rp-i-, from Proto-Indo-European *h₁rep- (вырвать).
В Коране
(7:195) Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Или у них есть руки, которыми они хватают (араб. يَبْطِشُونَ, ябтишуна)? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: «Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки.
(28:19) Когда же он захотел схватить того, кто был их врагом, тот сказал: «О Моисей! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Ты лишь хочешь превратиться в деспота на Земле, и не хочешь оказаться в числе тех, кто совершенствуется».
(43:8) И вот Мы уничтожили (цивилизации), превосходившие других в узурпации (араб. بَطْشًا, батшан), но (вновь) повторяются примеры Ранних (цивилизаций).
(50:36) О сколько же цивилизаций Мы уничтожили до них. Но эти, превосходили других в узурпации (араб. بَطْشًا, батшан)! Ведь они доминировали на земле. Разве (удалось) кому-то избежать?