4:54: различия между версиями
Метка: ручная отмена |
|||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
'''([[4:54]]) Или же они [[Зависть|завидуют]] тому, что [[Аллах]] [[давать|даровал]] [[люди|людям]] из Своей [[фадль|милости]]? Мы уже [[давать|одарили]] [[Первенство|род]] [[Авраам]]а [[Писание]]м и [[мудрость]]ю, и [[давать|одарили]] их [[великий|великим]] [[царство]]м.''' | '''([[4:54]]) Или же они [[Зависть|завидуют]] тому, что [[Аллах]] [[давать|даровал]] [[люди|людям]] из Своей [[фадль|милости]]? Мы уже [[давать|одарили]] [[Первенство|род]] [[Авраам]]а [[Писание]]м и [[мудрость]]ю, и [[давать|одарили]] их [[великий|великим]] [[царство]]м.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 18:16, 17 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:54) Или же они завидуют тому, что Аллах даровал людям из Своей милости? Мы уже одарили род Авраама Писанием и мудростью, и одарили их великим царством.
Перевод Крачковского
(4:54) Или они завидуют людям за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости? Ведь Мы даровали роду Ибрахима писание и мудрость и даровали им великую власть.
Перевод Кулиева
(4:54) Или же они завидуют тому, что Аллах даровал людям из Своей милости? Мы уже одарили род Ибрахима (Авраама) Писанием и мудростью и одарили их великой властью.
Текст на арабском
(4:54) أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنَآ آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,