3:53: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 14: | Строка 14: | ||
(3:53) رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ | (3:53) رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ | ||
==Связанные аяты== | |||
'''([[5:83]])''' Когда они [[Слух|слышат]] то, что было [[ниспосланное|ниспослано]] [[Посланник]]у, ты [[Видеть|видишь]], как их [[глаз]]а [[Отправляться|переполняются]] [[слеза]]ми, по причине [[Узнавать|познанной]] ими [[истина|истины]]. Они [[говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! Мы [[иман|уверовали]]. '''[[Писание|Запиши]] же нас (''в число'') [[шахада|засвидетельствовавших]]'''. | |||
Версия 18:32, 31 декабря 2018
Гиперактивный перевод
(3:53) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас (в число) засвидетельствовавших».
Перевод Крачковского
Господи наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас вместе с исповедующими!" (3:53)
Перевод Кулиева
Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих". (3:53)
Текст на арабском
(3:53) رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Связанные аяты
(5:83) Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами, по причине познанной ими истины. Они говорят: «Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас (в число) засвидетельствовавших.