58:1: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
[[Бог]] уже [[слух|услышал]] [[слово|слова]] той (''женщины''), которая вступила с тобой в [[Спор|пререкания]] относительно своего [[Супруга|супруга]], и [[жалоба|пожаловалась]] [[Бог]]у. [[Бог]] [[слух|слышал]] ваш [[апостолы|диалог]], ведь [[Бог]] — [[Слышащий]], [[Всевидящий]]. ([[58:1 | '''([[58:1]]) [[Бог]] уже [[слух|услышал]] [[слово|слова]] той (''женщины''), которая вступила с тобой в [[Спор|пререкания]] относительно своего [[Супруга|супруга]], и [[жалоба|пожаловалась]] [[Бог]]у. [[Бог]] [[слух|слышал]] ваш [[апостолы|диалог]], ведь [[Бог]] — [[Слышащий]], [[Всевидящий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(58:1) Услышал Аллах слова той, которая препиралась с тобой о своем муже и жаловалась Аллаху, а Аллах слышал вашу беседу: ведь Аллах - слышащий, видящий! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(58:1) Аллах уже услышал слова женщины, которая вступила с тобой в пререкания относительно своего мужа и пожаловалась Аллаху. Аллах слышал ваш спор, ведь Аллах - Слышащий, Видящий. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(58:1) قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ | |||
Версия 13:24, 3 марта 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(58:1) Бог уже услышал слова той (женщины), которая вступила с тобой в пререкания относительно своего супруга, и пожаловалась Богу. Бог слышал ваш диалог, ведь Бог — Слышащий, Всевидящий.
Перевод Крачковского
(58:1) Услышал Аллах слова той, которая препиралась с тобой о своем муже и жаловалась Аллаху, а Аллах слышал вашу беседу: ведь Аллах - слышащий, видящий!
Перевод Кулиева
(58:1) Аллах уже услышал слова женщины, которая вступила с тобой в пререкания относительно своего мужа и пожаловалась Аллаху. Аллах слышал ваш спор, ведь Аллах - Слышащий, Видящий.
Текст на арабском
(58:1) قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ