7:45

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ

(7:45) Которые, (создают) препятствия наперекор Пути Аллаха,

Перевод Крачковского

(7:45) которые отвращают от пути Аллаха и стремятся обратить его в кривизну и не веруют они в жизнь будущую!"

Перевод Кулиева

(7:45) которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не веровали в Последнюю жизнь".

Текст на арабском

(7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ

Текст Викикоран на арабском

(7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ هُم كَافِرُونَ

Сравнить:

(11:19) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Лего концепт

1.1 Сравнить выражения:

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45);

• «وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19), (12:37), (41:7);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» рефрен из (31:4), (27:3);

• «وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ» из (21:36).

1.2 Сравнить выражения:

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из (27:3);

• «وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из (31:4);

• «وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ» из (21:27); ?

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19) и (12:37), (41:7);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45). ❌

2.1 Сравнить два аята:

• (11:19) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

• ...(7:45) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا... وَهُم بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ

Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

1.3. Сравнить:

• «وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19);

• «هُمْ الصَّاعِقَةُ وَهُم يَنْظُرُونَ» из (51:44).

1. Сравнить выражения:

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19) и (12:37), (41:7).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,