Хамис: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==[[Этимология]]== | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qmS '''qāf mīm ṣād''' (''ق م ص'')], согласно '''corpus.quran.com''', встречается в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qmS 6 раз]. Все 6 раз в [[Сура Иосиф ("Йусуф")|12-ой суре "Иосиф ("Йусуф")]]". | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qmS '''qāf mīm ṣād''' (''ق م ص'')], согласно '''corpus.quran.com''', встречается в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qmS 6 раз]. Все 6 раз в [[Сура Иосиф ("Йусуф")|12-ой суре "Иосиф ("Йусуф")]]". | ||
''[[Хамис]] (''камис'') - распространенный вид [[одежда|одежды]] на Ближнем [[Восток]]е.'' | ''[[Хамис]] (''камис'') - распространенный вид [[одежда|одежды]] на Ближнем [[Восток]]е.'' | ||
'''([[12:18]])''' И они [[Приходить|пришли]] с [[ | ==В [[Коран ++|Коране]]== | ||
'''([[12:18]])''' И они [[Приходить|пришли]] с [[Ложь|ложным]] (''доказательством'') - [[Кровь|окровавленной]] [[Хамис|рубашкой]] (''[[араб]]. قَمِيصِهِ, камисихи''), и он [[Говорить|сказал]]: «О нет! В (''этом'') [[Амр|решении]] вы (''поддались'') [[Лесть|обольщению]] своего [[эго]], а (''проявить'') [[терпение]] - [[Верблюд|прекрасное]] (''решение''). И (''лишь'') [[Аллах]]а следует [[Мольба о помощи|молить о помощи]] против того, о чем вы [[Приписывать|рассказали]]». | |||
'''([[12:25]])''' Они [[Наперегонки|бросились]] к [[Ворота|двери]], (''пытаясь опередить друг друга''), и она порвала его [[Хамис|рубаху]] с[[зад]]и. У [[Ворота|двери]] они [[Находить|встретили]] ее [[Почет|господина]]. Она [[говорить|сказала]]: «Какое [[воздаяние]] (''может быть'') тому, кто [[Желать|хотел]] (''причинить'') [[Зло суан|зло]] (''члену'') твоей [[семья|семьи]], если не (''заточить'') его в [[ | '''([[12:25]])''' Они [[Наперегонки|бросились]] к [[Ворота|двери]], (''пытаясь опередить друг друга''), и она [[Разрыв|порвала]] [[Ху|его]] [[Хамис|рубаху]] с[[зад]]и. У [[Ворота|двери]] они [[Находить|встретили]] ее [[Почет|господина]]. Она [[говорить|сказала]]: «Какое [[воздаяние]] (''может быть'') тому, кто [[Желать|хотел]] (''причинить'') [[Зло суан|зло]] (''члену'') твоей [[семья|семьи]], если не (''заточить'') его в [[Тюрьма|Тюрьму]], или (''не подвергнуть'') [[Страдание|болезненным]] [[Азаб|мучениям]]?!» | ||
'''([[12:26]])''' Он [[говорить|сказал]]: «Это она [[нафс|настойчиво]] пыталась [[Желать|соблазнить]] меня». А [[Шахада|свидетель]] из ее [[Семья|семьи]] [[Шахада|засвидетельствовал]]: «Если его [[Хамис|рубаха]] [[быть|была]] разорвана [[Прошлое|спереди]], то она (''говорит'') [[Правдивость|правду]], а он — (''один из тех''), кто [[Ложь|лжет]]. | '''([[12:26]])''' Он [[говорить|сказал]]: «Это она [[нафс|настойчиво]] пыталась [[Желать|соблазнить]] меня». А [[Шахада|свидетель]] из ее [[Семья|семьи]] [[Шахада|засвидетельствовал]]: «Если его [[Хамис|рубаха]] [[быть|была]] [[Разрыв|разорвана]] [[Прошлое|спереди]], то она (''говорит'') [[Правдивость|правду]], а он — (''один из тех''), кто [[Ложь|лжет]]. | ||
'''([[12:27]])''' А если его [[Хамис|рубаха]] [[быть|была]] разорвана с[[зад]]и, то она [[Ложь|лжет]], а он — (''один из тех''), кто (''говорит'') [[Правдивость|правду]]». | '''([[12:27]])''' А если его [[Хамис|рубаха]] [[быть|была]] [[Разрыв|разорвана]] с[[зад]]и, то она [[Ложь|лжет]], а он — (''один из тех''), кто (''говорит'') [[Правдивость|правду]]». | ||
'''([[12:28]])''' Увидев, что его [[Хамис|рубаха]] разорвана со спины, он [[говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], все это — ваши женские козни. [[Инна|Воистину]], ваши козни велики! | '''([[12:28]])''' Увидев, что его [[Хамис|рубаха]] [[Разрыв|разорвана]] со спины, он [[говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], все это — ваши женские козни. [[Инна|Воистину]], ваши козни велики! | ||
'''([[12:93]])''' Ступайте с моей [[хамис|рубахой]] и накиньте ее на лицо моего [[отец|отца]], и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью». | '''([[12:93]])''' Ступайте с моей [[хамис|рубахой]] и накиньте ее на лицо моего [[отец|отца]], и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью». | ||
Текущая версия на 20:50, 27 апреля 2024
Этимология
Корень qāf mīm ṣād (ق م ص), согласно corpus.quran.com, встречается в Коране 6 раз. Все 6 раз в 12-ой суре "Иосиф ("Йусуф")".
Хамис (камис) - распространенный вид одежды на Ближнем Востоке.
В Коране
(12:18) И они пришли с ложным (доказательством) - окровавленной рубашкой (араб. قَمِيصِهِ, камисихи), и он сказал: «О нет! В (этом) решении вы (поддались) обольщению своего эго, а (проявить) терпение - прекрасное (решение). И (лишь) Аллаха следует молить о помощи против того, о чем вы рассказали».
(12:25) Они бросились к двери, (пытаясь опередить друг друга), и она порвала его рубаху сзади. У двери они встретили ее господина. Она сказала: «Какое воздаяние (может быть) тому, кто хотел (причинить) зло (члену) твоей семьи, если не (заточить) его в Тюрьму, или (не подвергнуть) болезненным мучениям?!»
(12:26) Он сказал: «Это она настойчиво пыталась соблазнить меня». А свидетель из ее семьи засвидетельствовал: «Если его рубаха была разорвана спереди, то она (говорит) правду, а он — (один из тех), кто лжет.
(12:27) А если его рубаха была разорвана сзади, то она лжет, а он — (один из тех), кто (говорит) правду».
(12:28) Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: «Воистину, все это — ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики!
(12:93) Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью».