13:21: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
которые [[связь|соединяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]], [[Страх хошьяти|страшатся]] своего [[Господь|Господа]], и [[Страх хоуф|боятся]] [[расчет]]а за [[Зло суан|злодеяния]], | '''([[13:21]]) которые [[связь|соединяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]], [[Страх хошьяти|страшатся]] своего [[Господь|Господа]], и [[Страх хоуф|боятся]] [[расчет]]а за [[Зло суан|злодеяния]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 10:14, 23 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(13:21) которые соединяют то, что Бог велел соединять, страшатся своего Господа, и боятся расчета за злодеяния,
Перевод Крачковского
и те, которые соединяют то, что приказал Аллах соединять, и боятся своего Господа, и опасаются злого расчета; (13:21)
Перевод Кулиева
которые поддерживают то, что Аллах велел поддерживать, страшатся своего Господа и боятся ужасного расчета, (13:21)
Текст на арабском
(13:21) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ
Связанные аяты
которые нарушают договор с Богом после того, как они заключили завет, разделяют то, что Бог велел соединять, и (распространяют) нечестие на земле. Именно они (окажутся) в убытке. (2:27)