17:37: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[17:37]]) И [[Ля|не]] [[Идти|шествуй]] [[Фи|по]] [[Земля|Земле]] [[ | '''([[17:37]]) И [[Ля|не]] [[Идти|шествуй]] [[Фи|по]] [[Земля|Земле]] [[Надменность|надменно]], [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] не [[Портить|проломишь]] [[Земля|Землю]], и не [[Достигать|достигнешь]] [[богатство]]м (''высоты'') [[Горы|Гор]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 17:18, 8 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:37) И не шествуй по Земле надменно, ведь ты не проломишь Землю, и не достигнешь богатством (высоты) Гор!
Перевод Крачковского
(17:37) И не ходи по земле горделиво: ведь ты не просверлишь землю и не достигнешь гор высотой!
Перевод Кулиева
(17:37) Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой!
Текст на арабском
(17:37) وَلاَ تَمْشِ فِي الأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً
Связанные аяты
(25:63) А слуги Милостивого - те, которые ступают по Земле смиренно, а когда с ними полемизируют Невежды, то разговаривают (с ними) миролюбиво.
(31:18) Не отделяй личные интересы от (задач) человечества, и не шествуй по Земле надменно. Воистину, Аллах не любит всяких горделивых бахвалов.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,