35:7: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[35:7]]) [[Аллязи|Тем, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''уготованы'') [[Страдание|тяжкие]] [[Азаб|мучения]]. [[Аллязи|А тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Прощение|прощение]] и [[Большой|большая]] [[Аджр|награда]].''' | '''([[35:7|3️⃣5️⃣:7️⃣]]) [[Аллязи|Тем, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''уготованы'') [[Страдание|тяжкие]] [[Азаб|мучения]]. [[Аллязи|А тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Прощение|прощение]] и [[Большой|большая]] [[Аджр|награда]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 19:33, 28 апреля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3️⃣5️⃣:7️⃣) Тем, которые отрицали, для них (уготованы) тяжкие мучения. А тем, которые доверились, и эмулировали Праведные дела, для них прощение и большая награда.
Перевод Крачковского
(35:7) Тем, которые не веровали, для них - сильное наказание. А тем, которые веровали и творили благие дела, для них - прощение и великая награда.
Перевод Кулиева
(35:7) Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
Текст на арабском
(35:7) الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Связанные аяты
(3:57) Тем же, которые доверились, и поступали Праведно, Он воздаст награду сполна. (Воистину), Аллах не любит беззаконников.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,