38:75: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:75]]) [[Говорить|Сказал]]: «О, [[Иблис]]! Что помешало тебе (''раскрыть'') [[Земной поклон|сюжет]] | '''([[38:75]]) [[Говорить|Сказал]]: «О, [[Иблис]]! Что помешало тебе (''раскрыть'') [[Земной поклон|сюжет]] пред тем, кого Я сотворил Собственноручно? Ты [[Высокомерие|возгордился]], или же принадлежишь к числу превозносящихся?».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 12:42, 4 мая 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:75) Сказал: «О, Иблис! Что помешало тебе (раскрыть) сюжет пред тем, кого Я сотворил Собственноручно? Ты возгордился, или же принадлежишь к числу превозносящихся?».
Перевод Крачковского
(38:75) Он сказал: "О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками? Возгордился ли ты или оказался из высших?"
Перевод Кулиева
(38:75) Он сказал: "О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?"
Текст на арабском
(38:75) قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,