49:1: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[49:1]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не опережайте [[ | '''([[49:1]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не опережайте [[Аллах]]а, и [[Ху|Его]] [[посланник]]а, и (''будьте'') [[Такуа|ответственны]] (''перед'') [[Аллах]]ом, ибо [[Аллах]] — [[слышащий]], [[знающий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 00:54, 5 января 2023
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(49:1) О те, которые доверились! Не опережайте Аллаха, и Его посланника, и (будьте) ответственны (перед) Аллахом, ибо Аллах — слышащий, знающий.
Перевод Крачковского
(49:1) О вы, которые уверовали! Не устремляйтесь вперед пред Аллахом и Его посланником и бойтесь Аллаха, - ведь Аллах - слышащий, знающий!
Перевод Кулиева
(49:1) О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - Слышащий, Знающий.
Текст на арабском
(49:1) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,