4:41: различия между версиями
(Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | 4:42|Следующий...») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:41]]) [[Фа|И]] [[Кайфа|каково]] (''оказаться в ситуации''), [[Иза-изан-изин|когда]] Мы [[Приходить|придём]] [[Би|со]] [[Шахид|свидетелем]] [[Мин|от]] [[ | '''([[4:41]]) [[Фа|И]] [[Кайфа|каково]] (''оказаться в ситуации''), [[Иза-изан-изин|когда]] Мы [[Приходить|придём]] [[Би|со]] [[Шахид|свидетелем]] [[Мин|от]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфессии]], и [[Приходить|придём]] [[Би|с]] [[Кя|тобой]], (''в качестве'') [[Шахид|свидетеля]] - [['аля|против]] [[Хауляй|этих]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 16:33, 31 января 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:41) И каково (оказаться в ситуации), когда Мы придём со свидетелем от каждой конфессии, и придём с тобой, (в качестве) свидетеля - против этих?
Перевод Крачковского
(4:41) И как будет, когда Мы придем от каждой общины со свидетелем и придем с тобой как свидетель против этих?
Перевод Кулиева
(4:41) Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих?
Текст на арабском
(4:41) فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاء شَهِيدًا
Связанные аяты
(16:89) А в тот день Мы выставим от каждой конфессии свидетелем, представителя из их числа, а тебя привлечём в свидетели против этих. И ниспослали Мы тебе Писание для определения (верного выбора) во всевозможных ситуациях, как руководство, милость, и добрую весть для Покорившихся.
(27:83) В тот день Мы соберем из каждой конфесии толпу тех, кто (считал) ложью Наши аяты, и их выстроят (колоннами).
(39:69) И вот Земля озарится светом своего Господа. И будет представлено Писание, и будут приведены Пророки и Свидетели. И будет принято решение между ними по справедливости, и ни с кем не (поступят) несправедливо.