58:6: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[58:6]]) [[Яум день-сутки|День]] (''когда'') [[Аллах]] [[Воскрешение|воскресит]] [[Хум|их]] (''всех'') [[Собирать|вместе]], [[Фа|вот]] (''тогда'') Он [[NаВа|оповестит]] [[Хум|их]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] они [[Деяния|вытворяли]]. [[Аллах]] [[Счет|расчитал]] [[Ху|это]], а они [[Ху|это]] [[Забывать|позабыли]]. [[Аллах]] | '''([[58:6]]) [[Яум день-сутки|День]] (''когда'') [[Аллах]] [[Воскрешение|воскресит]] [[Хум|их]] (''всех'') [[Собирать|вместе]], [[Фа|вот]] (''тогда'') Он [[NаВа|оповестит]] [[Хум|их]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] они [[Деяния|вытворяли]]. [[Аллах]] [[Счет|расчитал]] [[Ху|это]], а они [[Ху|это]] [[Забывать|позабыли]]. А [[Аллах]] - [[Шахид|Свидетель]] [['аля|над]] [[Всегда|всем]] [[Вещь|сущим]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 14:13, 20 января 2024
Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(58:6) День (когда) Аллах воскресит их (всех) вместе, вот (тогда) Он оповестит их о том, что они вытворяли. Аллах расчитал это, а они это позабыли. А Аллах - Свидетель над всем сущим.
Перевод Крачковского
(58:6) В тот день, когда пошлет Аллах их всех и сообщит им то, что они делали. Счел это Аллах, а они забыли. Аллах - свидетель всякой вещи!
Перевод Кулиева
(58:6) В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах - Свидетель всякой вещи.
Текст на арабском
(58:6) يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,