72:2: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
'''([[72:2]]) | '''([[72:2]]) Он (''обеспечивает'') [[руководство]]м к [[Прямой путь|Прямому пути]], и мы [[иман|уверовали]] в него, и не будем [[ширк|приобщать]] [[один|никого]] к нашему [[господь|Господу]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он ведет к прямому пути. И уверовали мы в него, и никогда не предадим мы нашему Господу никого. | (72:2) Он ведет к прямому пути. И уверовали мы в него, и никогда не предадим мы нашему Господу никого. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу. | (72:2) Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Строка 19: | Строка 17: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[72:13]])''' | '''([[72:13]])''' Когда же мы услышали '''[[Руководство]], то [[иман|уверовали]] в него'''. А тот, кто [[иман|верует]] в своего [[Господь|Господа]], не должен [[страх хоуф|страшиться]] (''быть'') [[Убавлять|обделенным]], ни [[перегрузка|перегруженным]]. | ||
'''([[72:14]])''' | '''([[72:14]])''' Среди нас есть [[ислам|покорившиеся]] (''Богу'') и [[Справедливость кыст|коллаборационисты]]. Те, которые [[иман|покорились]], [[приверженцы]] '''[[Прямой путь|прямого пути]]'''. | ||
Версия 16:25, 22 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(72:2) Он (обеспечивает) руководством к Прямому пути, и мы уверовали в него, и не будем приобщать никого к нашему Господу.
Перевод Крачковского
(72:2) Он ведет к прямому пути. И уверовали мы в него, и никогда не предадим мы нашему Господу никого.
Перевод Кулиева
(72:2) Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу.
Текст на арабском
(72:2) يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
Связанные аяты
(72:13) Когда же мы услышали Руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен страшиться (быть) обделенным, ни перегруженным.
(72:14) Среди нас есть покорившиеся (Богу) и коллаборационисты. Те, которые покорились, приверженцы прямого пути.