7:52: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:52]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[ | '''([[7:52]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Приходить|явили]] [[Хум|им]] [[Писание|Писание]], (''которое'') [[Разъяснять|Мы разъяснили]] на основании [[Знание|знания]], как [[руководство]] и [[Милость рахмат|милость]] для [[Иман|доверившихся]] [[Коум|людей]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 05:56, 21 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:52) И ведь Мы определённо явили им Писание, (которое) Мы разъяснили на основании знания, как руководство и милость для доверившихся людей.
Перевод Крачковского
(7:52) Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.
Перевод Кулиева
(7:52) Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.
Текст на арабском
(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Текст Викикоран на арабском
(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَضَلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ» из (7:52), с выражением «فَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ» из (45:16).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,