Ali ibn Haidar ibn Abu Talib

«Что за Лев» этот «Haydar»?

«Haidar/Haydar/Heydar/Гейдар» - is an Arabic male given name, also used as a surname, meaning «lion». In Islamic tradition, the Name is primarily associated with Ali ibn Abu Talib, the Son-in-law and cousin of Muhammad, who was nicknamed «Haydar».

Critical look at «Arabic diacritics system»

Изначально, в арабском письме не использовались точки над, и под буквами. Алфавит состоял из 15 букв, восходящих к финикийскому алфавиту, и большинство из букв обозначало сразу несколько звуков. Согласно исламской традиции, первым, кто ввёл систему огласовок (харакат) в арабском письме был Ali ibn Abu Talib.

According to tradition, the first to commission a system of harakat was Ali ibn Abu Talib who appointed Abu al-Aswad al-Du'ali for the task. Abu al-Aswad devised a system of dots to signal the three short vowels (along with their respective allophones) of Arabic.

«W-Талибан» - «W-Поисковик»

Word «al-Ṭālibu» means "the Seeker(s)" - "ищущий, поисковик; также связано с афган. движ. «Талибан»", from the triliteral root ṭā lām bā (ط ل ب) occurs four times in the Quran. Читайте статью «Поиск», в тезаурусе-поисковике «Викикоран».

Слово «талибан» (пушту طالبان‎ ṭālibān) в переводе с пушту означает «ученики», множественное число от слова «талиб». Это слово состоит из заимствованного из арабского слова «талиб» (араб. طالب‎, ṭālib) — "искать, ищущий" с добавлением персидского окончания множественного числа «ан» (пушту ان‎).

На арабском языке, слово «талибан» (араб. طالبان‎), представлено в двойственном числе, и может быть переведено, как «W(двойной)-Поисковик». В связи с этим, перевод названия «Талибана», изредка вызывает некоторую путаницу у арабов. В английском языке, можно встретить обозначение "одного талиба", всё тем же словом «талибан».