Поиск

Этимология

Корень ṭā lām bā (ط ل ب), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 4 раза.

В Коране

(7:54) Воистину, ваш Господь - Аллах, Который сотворил Вселенную и Землю за шесть дней, а затем уравновесил Мироздание. Он покрывает ночь днем, который последовательно стремится за ней (араб. يَطْلُبُهُ , ятлюбуху). И Солнце, и луна, и звезды - (все они) покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословенен Аллах, Господь миров!

(18:41) Или случится так, что (орошающая) вода (уйдёт по) трещинам, тогда у него не (окажется) возможности (для) поиска (араб. طَلَبًا, толябан)».

(22:73) О Люди! Приводится притча, прислушайтесь же к ней. Ведь те, которых вы призываете - те, что ниже Аллаха - никогда не сотворят и мухи, даже если объединятся для этого. Если же Муха замарает им что-нибудь, им не уберечь этого от неё. Слаб Ищущий (араб. الطَّالِبُ, аль-толибу), и Искомый (араб. وَالْمَطْلُوبُ, уаль-матлюбан)!

«Талибан»

Слово «талибан» (пушту طالبان‎ ṭālibān) в переводе с пушту означает «ученики», множественное число от слова «талиб». Это слово состоит из заимствованного из арабского слова «талиб» (араб. طالب‎, ṭālib) — "искать, ищущий" с добавлением персидского окончания множественного числа «ан» (пушту ان‎). На арабском языке, слово «талибан» (араб. طالبان‎), представлено в двойственном числе, и может быть переведено, как "двойной поиск". В связи с этим, перевод названия «Талибана», изредка вызывает некоторую путаницу у арабов. В английском языке, можно встретить обозначение "одного талиба", всё тем же словом «талибан».