2:179: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' | |||
В [[Принцип талиона| | '''[[2:178|← Предыдущий аят]] | [[2:180|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[2:179]]) [[Фи|В]] [[Принцип талиона|Возмездии]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] - [[жизнь]], о [[Первенство|обладающие]] [[Абстракция|Абстрактным]] (''мышлением'')! [[Ля'алля|Быть может]], [[Кум|вы]] (''проявите'') [[Такуа|ответственность]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Для вас в возмездии - жизнь, о обладающие разумом! - может быть, вы будете богобоязненны! | (2:179) Для вас в возмездии - жизнь, о обладающие разумом! - может быть, вы будете богобоязненны! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны. | (2:179) Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:179) وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاْ أُولِيْ الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ | (2:179) وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاْ أُولِيْ الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Философия|Философские]] высказывания== | |||
==='''[[Godfather|В. Корлеоне]]'''=== | |||
«Что творилось бы на земле, если б люди, вопреки всяким доводам рассудка, только и знали, что сводили друг с другом счеты? Разве не в этом проклятье Сицилии, где мужчины так заняты кровной местью, что им некогда зарабатывать хлеб для семьи». '''«[[Godfather]]»''' | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''[[Талион]]''' | |||
Текущая версия на 13:44, 21 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:179) В Возмездии для вас - жизнь, о обладающие Абстрактным (мышлением)! Быть может, вы (проявите) ответственность.
Перевод Крачковского
(2:179) Для вас в возмездии - жизнь, о обладающие разумом! - может быть, вы будете богобоязненны!
Перевод Кулиева
(2:179) Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны.
Текст на арабском
(2:179) وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاْ أُولِيْ الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Философские высказывания
В. Корлеоне
«Что творилось бы на земле, если б люди, вопреки всяким доводам рассудка, только и знали, что сводили друг с другом счеты? Разве не в этом проклятье Сицилии, где мужчины так заняты кровной местью, что им некогда зарабатывать хлеб для семьи». «Godfather»
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,