26:195: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 17 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Поэты ("Аш-Шуара")|Сура Поэты ("Аш-Шуара")]]''' | |||
'''[[26:194|← Предыдущий аят]] | [[26:196|Следующий аят →]]''' | |||
== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[26:195]]) [[Би|о]] [[язык]]е - [[Баян|очевидно]] [[Неосознанность|синкретичном]],''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
на языке арабском, ясном. | (26:195) на языке арабском, ясном. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Оно ниспослано на ясном арабском языке | (26:195) Оно ниспослано на ясном арабском языке | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(26:195) بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ | (26:195) بِلِسَانٍ '''عَرَبِيٍّ''' مُّبِينٍ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[26:195]])''' بِلِسَانٍ '''غَوِيٌّ''' مُّبِينٍ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[46:12]])''' А до него - [[Писание|текст]] [[Моисей|Моисея]], (''являющийся'') [[Умма|гегемоном]] и [[Милость рахмат|милостью]]. А [[Хаза|это]] - [[Садака|подтверждающий]] [[Писание|текст]] на [[араб]]ском [[язык]]е, [[Ли|для]] [[Назар|предостережения]] [[Аллязи|тех, чья]] (''просветлённость'') [[Зульм|померкла]], и (''несущий'') [[Радость|радостную весть]] [[Ли|для]] [[Добро]]порядочных. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Почему «'''غَوِيٌّ مُبِينٌ'''» - «'''...[[Баян|очевидно]] [[Неосознанность|синкретичный]]...'''»? Сравнить с «'''لَغَوِيٌّ مُبِينٌ'''» из '''([[28:18]])'''; | |||
''''2.''' Грамматическая форма «'''لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ'''» из [[аят]]а '''([[46:12]])''', структурно повторяет «'''قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ'''» из [[аят]]а '''([[42:7]])'''. Термины Арабы и Язык, образуют словосочетания только в трёх [[аят]]ах: | |||
'''1.''' «'''لِسَانًا عَرَبِيًّا - лисанан 'арабийян'''» в '''([[46:12]])'''; | |||
'''2.''' «'''لِسَانٌ عَرَبِيٌّ - лисанун 'арабийюн'''» в '''([[16:103]])'''; | |||
'''3.''' «'''بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ - би-лисанин 'арабийин'''» в '''([[26:195]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 21:47, 1 июня 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(26:195) о языке - очевидно синкретичном,
Перевод Крачковского
(26:195) на языке арабском, ясном.
Перевод Кулиева
(26:195) Оно ниспослано на ясном арабском языке
Текст на арабском
(26:195) بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
Текст Викикоран на арабском
(26:195) بِلِسَانٍ غَوِيٌّ مُّبِينٍ
Связанные аяты
(46:12) А до него - текст Моисея, (являющийся) гегемоном и милостью. А это - подтверждающий текст на арабском языке, для предостережения тех, чья (просветлённость) померкла, и (несущий) радостную весть для Добропорядочных.
Лего концепт
1. Почему «غَوِيٌّ مُبِينٌ» - «...очевидно синкретичный...»? Сравнить с «لَغَوِيٌّ مُبِينٌ» из (28:18);
'2. Грамматическая форма «لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ» из аята (46:12), структурно повторяет «قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ» из аята (42:7). Термины Арабы и Язык, образуют словосочетания только в трёх аятах:
1. «لِسَانًا عَرَبِيًّا - лисанан 'арабийян» в (46:12);
2. «لِسَانٌ عَرَبِيٌّ - лисанун 'арабийюн» в (16:103);
3. «بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ - би-лисанин 'арабийин» в (26:195).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,