7:71: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (7:71) ==Перевод Крачковского== Он сказал: "Уже пало…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 32 промежуточные версии 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]''' | |||
'''[[7:70|← Предыдущий аят]] | [[7:72|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[7:71]]) | '''([[7:71]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Код|Уже]] [[Падать|обрушилась]] [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]] [[Риджз|пандемия]] и [[Азаб|мучения]]. [[А|Неужели]] вы (''станете'') [[Спор|перечить]] мне [[Фи|касательно]] «[[Имя|Атмосферы]]», [[Ху|что]] [[Имя|именуется]] [[Антум|вами]], и [[Кум|вашими]] [[Отец|отцами]] - (''Раем''), [[Би|о]] (''наречении'') [[Ху|которой]] [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Ниспосланное|ниспосылал]] (''вам'') [[Мин|каких-либо]] [[Власть султан|доводов]]? [[Назар|Предупреждайте]] же, [[Инна|ведь]] и Я - [[Назар|Предупреждающий]] [[Ма'а|вместе с]] [[Кум|вами]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он сказал: "Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти? Подождите же, и я с вами ожидаю". | (7:71) Он сказал: "Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти? Подождите же, и я с вами ожидаю". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он сказал: "Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас. Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы? Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства. Ждите, и я подожду вместе с вами". | (7:71) Он сказал: "Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас. Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы? Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства. Ждите, и я подожду вместе с вами". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(7:71) قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاء سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ | (7:71) قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ '''رِجْسٌ وَغَضَبٌ''' أَتُجَادِلُونَنِي فِي '''أَسْمَاء''' سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ '''فَانتَظِرُواْ''' إِنِّي مَعَكُم مِّنَ '''الْمُنتَظِرِينَ''' | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[7:71]])''' قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ '''رِجْزًا وَعَذَابٌ''' أَتُجَادِلُونَنِي فِي '''السَّمَاءِ''' سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ '''فَانتَذِرُوا''' إِنِّي مَعَكُم مِّنَ '''الْمُنتَذِرِينَ''' | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[40:56]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Спор|препираются]] [[Фи|в]] (''вопросах'') [[Знак|аятов]] [[Аллах]]а, [[Би|посредством]] [[Другой|иного]], [[Приходить|явившегося]] [[Хум|им]] [[Власть султан|довода]], [[Инна|ведь]] [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|груди]] [[Илля|лишь]] [[Большой|высокомерие]], [[Хум|они]] [[Ма|не]] [[Донесение|убедительны]]. [[Прибегание|Обратись]] [[Фа|же]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [[Ху|и есть]] - [[Слышащий]], [[Всевидящий]]. | |||
'''([[84:1]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Небеса|Атмосфера]] (''придёт в'') [[раскол|дисбаланс]], | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:7) '''رِجْسٌ''']» из '''([[7:71]])''', c выражением «وَقَعَ عَلَيْهِمُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:134:4) '''الرِّجْزُ''']» из '''([[7:134]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «رِجْسٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:8) '''وَغَضَبٌ''']» из '''([[7:71]])''', c выражением «حَمِيمٍ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:4:24) '''وَعَذَابٌ''']» из '''([[10:4]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:22) '''إِنِّي'''] مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ» из '''([[7:71]])''', c выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:33:11) '''إِنَّنِي'''] مِنَ الْمُسْلِمِينَ» из '''([[41:33]])'''. | |||
'''4.''' Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي فِي '''أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا'''» из '''([[7:71]])''', c выражением «الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي '''آيَاتِ''' اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ '''أَتَاهُمْ'''» из '''([[40:35]])'''. Обратить внимание на рассогласованность гендеров и числительных в '''([[7:71]])'''. | |||
'''5.''' Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي '''فِي أَسْمَاءٍ''' سَمَّيْتُمُوهَا» из '''([[7:71]])''', c выражением «كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ '''فِي السَّمَاءِ'''» из '''([[6:125]])'''. Обратить внимание на схожесть в написании существительных «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:11) '''السَّمَاءِ''']» и «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:125:20) '''أَسْمَاءٍ''']», и факт устранения рассогласованности гендеров и числительных, при замене одного на другое. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 15:51, 31 января 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:71) Он сказал: «Уже обрушилась на вас от вашего господа пандемия и мучения. Неужели вы (станете) перечить мне касательно «Атмосферы», что именуется вами, и вашими отцами - (Раем), о (наречении) которой Аллах не ниспосылал (вам) каких-либо доводов? Предупреждайте же, ведь и Я - Предупреждающий вместе с вами».
Перевод Крачковского
(7:71) Он сказал: "Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти? Подождите же, и я с вами ожидаю".
Перевод Кулиева
(7:71) Он сказал: "Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас. Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы? Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства. Ждите, и я подожду вместе с вами".
Текст на арабском
(7:71) قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاء سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Текст Викикоран на арабском
(7:71) قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْزًا وَعَذَابٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي السَّمَاءِ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَذِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَذِرِينَ
Связанные аяты
(40:56) Воистину, те, которые препираются в (вопросах) аятов Аллаха, посредством иного, явившегося им довода, ведь в их груди лишь высокомерие, они не убедительны. Обратись же к Аллаху, ведь Он и есть - Слышащий, Всевидящий.
(84:1) Когда Атмосфера (придёт в) дисбаланс,
Лего концепт
1. Сравнить выражение «وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ» из (7:71), c выражением «وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ» из (7:134).
2. Сравнить выражение «رِجْسٌ وَغَضَبٌ» из (7:71), c выражением «حَمِيمٍ وَعَذَابٌ» из (10:4).
3. Сравнить выражение «إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ» из (7:71), c выражением «إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ» из (41:33).
4. Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا» из (7:71), c выражением «الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ» из (40:35). Обратить внимание на рассогласованность гендеров и числительных в (7:71).
5. Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا» из (7:71), c выражением «كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ» из (6:125). Обратить внимание на схожесть в написании существительных «السَّمَاءِ» и «أَسْمَاءٍ», и факт устранения рассогласованности гендеров и числительных, при замене одного на другое.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,