78:38: различия между версиями
(Новая страница: « В тот день, когда Дух и ангелы станут рядами, не будет…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Весть ("Ан-Наба")|Сура Весть ("Ан-Наба")]]''' | |||
'''[[78:37|← Предыдущий аят]] | [[78:39|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
[[Яум день-сутки| | '''([[78:38]]) [[Яум день-сутки|День]], [[Стояние|предстояния]] [[Дух]]а, и [[Ангелы|Ангелов]], (''выстроившихся'') [[ряд]]ами. (''Никто'') [[Ля|не]] [[Говорить|произнесёт]] (''и слова''), [[Илля|кроме]] [[Ман|тех]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] [[Позволение|позволит]] [[Рахман|Милостивый]], и Нами [[Побивание|приведены]] [[Всегда|все]] (''пруфы'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(78:38) в тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(78:38) В тот день, когда Дух (Джибриль) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(78:38) يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ '''وَقَالَ صَوَابًا''' | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[78:38]])''' يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ '''وَكُلًّا ضَرَبْنَا''' | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[18:47]]-[[18:48|48]])''' В [[Яум день-сутки|тот день]] Мы (''заставим'') [[Путешествие|двигаться]] [[Горы]], [[Появляться|появляющиеся]], [[Отрубание руки|рассекая]] [[Земля|Землю]]. И Мы [[Сбор|соберем]] [[Хум|их]], [[Фа|и]] [[Лям +|не]] [[Фуркан|выделим]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] ни [[Один|одного]]. '''И они будут [[Презентация|представлены]] перед твоим [[Господь|Господом]] [[ряд]]ами''': «Ведь вы [[Приходить|явились]] к Нам (''такими''), какими Мы [[сотворение|сотворили]] вас в [[первенство|первый]] [[раз]]. Но вы [[Заявлять|заявляли]], что Мы не [[Делать|выполним]] (''данное'') вам [[обещание]]». | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить «مَنْ أَذِنَ '''لَهُ''' الرحْمَنُ '''وَقَالَ صَوَابًا'''» из '''([[78:38]])''', с «'''وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ''' الْأَمْثَالَ» из '''([[25:39]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 14:20, 9 октября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(78:38) День, предстояния Духа, и Ангелов, (выстроившихся) рядами. (Никто) не произнесёт (и слова), кроме тех, кому позволит Милостивый, и Нами приведены все (пруфы).
Перевод Крачковского
(78:38) в тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину.
Перевод Кулиева
(78:38) В тот день, когда Дух (Джибриль) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.
Текст на арабском
(78:38) يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا
Текст Викикоран на арабском
(78:38) يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَكُلًّا ضَرَبْنَا
Связанные аяты
(18:47-48) В тот день Мы (заставим) двигаться Горы, появляющиеся, рассекая Землю. И Мы соберем их, и не выделим из них ни одного. И они будут представлены перед твоим Господом рядами: «Ведь вы явились к Нам (такими), какими Мы сотворили вас в первый раз. Но вы заявляли, что Мы не выполним (данное) вам обещание».
Лего концепт
1. Сравнить «مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا» из (78:38), с «وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ» из (25:39).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,