17:82: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (17:82) ==Перевод Крачковского== И Мы низводим из Кор…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
(не показано 19 промежуточных версий 5 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]''' | |||
'''[[17:81|← Предыдущий аят]] | [[17:83|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[17:82]]) | '''([[17:82]]) И Мы [[Ниспосланное|ниспосылаем]] [[Мин|из]] [[Коран ++|Корана]], [[Ху|именно]] [[Ма мест|то, что]] [[Лечить|исцеляет]], и (''является'') [[Рахман|милостью]] [[Ли|для]] [[Иман|Доверившихся]], но [[Ля|не]] [[Увеличение|прибавляет]] [[Зульм|Помрачённым]] [[Илля|ничего, кроме]] [[Убыток|дистресса]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И Мы низводим из Корана то, что бывает исцелением и милостью для верующих. А для неправедных только увеличивает потерю. | (17:82) И Мы низводим из Корана то, что бывает исцелением и милостью для верующих. А для неправедных только увеличивает потерю. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам это не прибавляет ничего, кроме убытка. | (17:82) Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам это не прибавляет ничего, кроме убытка. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(17:82) وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاء وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا | (17:82) وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاء وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[17:41]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Направление|направили]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] (''притчи и примеры''), [[Ли|чтобы]] они (''использовали'') [[Методология Зикр|методологию]], '''но [[Ма|не]] [[Увеличение|увеличивает]] [[Хум|им]] (''ничего''), [[Илля|кроме]] [[Выдвигаться|антипатии]].''' | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «'''وَمَا يَزِيدُهُمْ'''...'''إِلاَّ نُفُورًا'''» из '''([[17:41]])''', с выражением «'''وَلاَ يَزِيدُ''' الظَّالِمِينَ '''إَلاَّ خَسَارًا'''» из '''([[17:82]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== |
Текущая версия на 08:44, 27 сентября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:82) И Мы ниспосылаем из Корана, именно то, что исцеляет, и (является) милостью для Доверившихся, но не прибавляет Помрачённым ничего, кроме дистресса.
Перевод Крачковского
(17:82) И Мы низводим из Корана то, что бывает исцелением и милостью для верующих. А для неправедных только увеличивает потерю.
Перевод Кулиева
(17:82) Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам это не прибавляет ничего, кроме убытка.
Текст на арабском
(17:82) وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاء وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا
Связанные аяты
(17:41) И ведь Мы определенно направили в этом Коране (притчи и примеры), чтобы они (использовали) методологию, но не увеличивает им (ничего), кроме антипатии.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «وَمَا يَزِيدُهُمْ...إِلاَّ نُفُورًا» из (17:41), с выражением «وَلاَ يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا» из (17:82).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,