21:76: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (21:76) ==Перевод Крачковского== ... Нуха, когда он воз…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пророки ("Аль-Анбийа")|Сура Пророки ("Аль-Анбийа")]]''' | |||
'''[[21:75|← Предыдущий аят]] | [[21:77|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[21:76]]) | '''([[21:76]]) И [[Ной|Ноя]], [[Иза-изан-изин|когда]] он [[Призыв|воззвал]] ещё раньше. [[Фа|Тогда]] Мы [[Спасение|спасли]] [[Ху|его]] и [[Ху|его]] [[народ]] [[Мин|от]] [[Великий|Великой]] [[Скорбь|Скорби]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
... Нуха, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя. | (21:76) ...Нуха, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби. | (21:76) Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(21:76) وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ | (21:76) وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[37:76]])''' И Мы [[Спасение|спасли]] [[Ху|его]] и [[Ху|его]] [[народ]] [[Мин|от]] [[Великий|Великой]] [[Скорбь|Скорби]]. | |||
'''([[37:115]])''' И Мы [[Спасение|спасли]] [[Хум|их]] (''обоих'') и [[Хум|их]] [[народ]] [[Мин|от]] [[Великий|Великой]] [[Скорбь|Скорби]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 20:01, 19 января 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:76) И Ноя, когда он воззвал ещё раньше. Тогда Мы спасли его и его народ от Великой Скорби.
Перевод Крачковского
(21:76) ...Нуха, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя.
Перевод Кулиева
(21:76) Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби.
Текст на арабском
(21:76) وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Связанные аяты
(37:76) И Мы спасли его и его народ от Великой Скорби.
(37:115) И Мы спасли их (обоих) и их народ от Великой Скорби.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен,