34:40: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (34:40) ==Перевод Крачковского== (34:40) В тот день Он с…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]''' | |||
'''[[34:39|← Предыдущий аят]] | [[34:41|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[34:40]]) | '''([[34:40]]) И (''в тот'') [[Яум день-сутки|день]] Он [[Сбор|соберет]] [[Хум|их]] [[Собирать|вместе]], [[Сумма|затем]] [[Говорить|скажет]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангелы|Ангелам]]: «[[А|Разве]] [[Хауляй|вот эти]] [[Ийя|для]] [[Кум|вас]] [[Быть|были]] в [[Служение|услужении]]?»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(34:40) | (34:40) В тот день Он соберет их всех, потом скажет ангелам: "Разве эти вам поклонялись?" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(34:40) | (34:40) В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: "Это они поклонялись вам?" | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(34:40) | (34:40) وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاء إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[6:128]])''' В тот день Он соберет их вместе: «О, [[Десять|десятки]] [[Гений|Гениев]]! Вы (''определённо'') [[большинство|возглавили большинство]] из (''представителей'') [[Человек|Человечества]]». Их помощники из числа людей [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! Одни из нас пользовались другими, и мы достигли нашего срока, который Ты назначил нам». Он [[говорить|скажет]]: «[[Огонь|Агония]] будет вашей [[обитель]]ю, в которой вы пребудете [[Вечность|вечно]], если только [[Бог]] не пожелает иначе!» [[Инна|Воистину]], твой [[Господь]] - [[мудрый]], [[знающий]]. | |||
'''([[17:56]])''' [[говорить|Скажи]]: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого». | |||
'''([[17:57]])''' Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут близости к своему [[Господь|Господу]], пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. [[Инна|Воистину]], мучений от твоего [[Господь|Господа]] надлежит остерегаться. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
Текущая версия на 14:12, 20 февраля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:40) И (в тот) день Он соберет их вместе, затем скажет, (обращаясь) к Ангелам: «Разве вот эти для вас были в услужении?»
Перевод Крачковского
(34:40) В тот день Он соберет их всех, потом скажет ангелам: "Разве эти вам поклонялись?"
Перевод Кулиева
(34:40) В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: "Это они поклонялись вам?"
Текст на арабском
(34:40) وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاء إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Связанные аяты
(6:128) В тот день Он соберет их вместе: «О, десятки Гениев! Вы (определённо) возглавили большинство из (представителей) Человечества». Их помощники из числа людей скажут: «Господь наш! Одни из нас пользовались другими, и мы достигли нашего срока, который Ты назначил нам». Он скажет: «Агония будет вашей обителью, в которой вы пребудете вечно, если только Бог не пожелает иначе!» Воистину, твой Господь - мудрый, знающий.
(17:56) Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого».
(17:57) Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут близости к своему Господу, пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).