36:62: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (36:62) ==Перевод Крачковского== (36:62) Он сбил с пути…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Йа Син ("Йа Син")|Сура Йа Син ("Йа Син")]]''' | |||
'''[[36:61|← Предыдущий аят]] | [[36:63|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[36:62]]) | '''([[36:62]]) А [[Ля|ведь]] он (''Сатана'') [[Код|определённо]] (''ввёл в'') [[Заблудшие|заблуждение]] [[большинство]] [[Мин|из]] [[Кум|ваших]] [[Мужчины|мужчин]]. [[А|Почему]] [[Фа|же]] они [[Ля|не]] [[Быть|становятся]] [[Разум|разумеющими]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(36:62) | (36:62) Он сбил с пути многие народы. Разве вы не уразумели? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(36:62) | (36:62) Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(36:62) وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ | (36:62) وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ '''تَكُونُوا تَعْقِلُونَ''' | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[36:62]])''' وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ '''يَكُونُوا يَعْقِلُونَ''' | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[19:59]])''' [[Фа|А]] [[Халиф|следовавшие]] [[После|после]] [[Хум|них]] [[Халиф|преемник]]и, [[Потеря|утратили]] [[Молитва|Консолидацию]], и [[Последователи|погнались]] за [[Страсть|Страстями]]. [[Фа|Но]] [[Скоро|вскоре]] они [[Встреча|столкнутся]] с [[неосознанность]]ю. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ» из '''([[36:62]])''', с выражением «أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا» из '''([[25:40]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 20:14, 28 апреля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:62) А ведь он (Сатана) определённо (ввёл в) заблуждение большинство из ваших мужчин. Почему же они не становятся разумеющими?
Перевод Крачковского
(36:62) Он сбил с пути многие народы. Разве вы не уразумели?
Перевод Кулиева
(36:62) Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?
Текст на арабском
(36:62) وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
Текст Викикоран на арабском
(36:62) وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ يَكُونُوا يَعْقِلُونَ
Связанные аяты
(19:59) А следовавшие после них преемники, утратили Консолидацию, и погнались за Страстями. Но вскоре они столкнутся с неосознанностью.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ» из (36:62), с выражением «أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا» из (25:40).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,