37:10: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (37:10) ==Перевод Крачковского== (37:10) кроме тех, кто у…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 13 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")|Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")]]''' | |||
'''[[37:9|← Предыдущий аят]] | [[37:11|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[37:10]]) | '''([[37:10]]) [[Илля|Лишь]] [[Ман|кто]] [[Забирать|выхватит]] [[Забирать|психонавтов]] (''идею''), то за этим [[Последователи|следует]] [[Пронизывать|раздирающий]] [[Метеор|бэд-трип]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(37:10) кроме тех, кто урвет схватку, и преследует его поражающий светоч. | (37:10) кроме тех, кто урвет схватку, и преследует его поражающий светоч. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(37:10) Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь. | (37:10) Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(37:10) إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ | (37:10) إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[15:18]])''' А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий [[Метеор|бэд-трип]]. | |||
'''([[72:9]])''' А [[быть|прежде]] мы [[Аль-каида|садились]] там на [[Аль-каида|седалищах]], чтобы [[Слух|подслушивать]] ('''[[Упанишады|*]]'''). Но тот, кто [[Слух|подслушает]] сейчас, [[Находить|обнаружит]] себя в [[Засада|ловушке]] [[Метеор|бэд-трипа]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «إِلَّا مَنْ '''خَطِفَ الْخَطْفَةَ''' فَأَتْبَعَهُ» из '''([[37:10]])''', с выражением «إِلاَّ مَنِ '''اسْتَرَقَ السَّمْعَ''' فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ» из '''([[15:18]])'''. Найти подобные конструкции. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 13:05, 14 сентября 2022
Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(37:10) Лишь кто выхватит психонавтов (идею), то за этим следует раздирающий бэд-трип.
Перевод Крачковского
(37:10) кроме тех, кто урвет схватку, и преследует его поражающий светоч.
Перевод Кулиева
(37:10) Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
Текст на арабском
(37:10) إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Связанные аяты
(15:18) А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий бэд-трип.
(72:9) А прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать (*). Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит себя в ловушке бэд-трипа.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ» из (37:10), с выражением «إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ» из (15:18). Найти подобные конструкции.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,