71:16: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 12 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Ной ("Нух")|Сура Ной ("Нух")]]''' | |||
'''[[71:15|← Предыдущий аят]] | [[71:17|Следующий аят →]]''' | '''[[71:15|← Предыдущий аят]] | [[71:17|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[71:16]]) и [[делать|сделал]] [[луна|Луну]] (''источником отраженного'') [[свет]]а, а [[ | '''([[71:16]]) и [[делать|сделал]] [[луна|Луну]] (''источником отраженного'') [[свет]]а, а [[Солнце]] [[делать|сделал]] (''источником'') [[светоч|излучения]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 16: | Строка 18: | ||
(71:16) وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا | (71:16) وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[6:96]])''' Он [[расколоть|раскрывает]] [[Светильник|рассвет]], и [[Делать|делает]] [[Ночь]] (''временем'') [[Спокойствие|успокоения]], '''а [[Солнце]], и [[Луна|Луну]] (''средством'') [[Расчет|исчисления]]'''. [[Залик|Это]] [[Определять|опредедение]] [[Могущественный|Могущественного]], [[Знающий|Знающего]]. | |||
'''([[10:5]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Делать|определил]] [[солнце|Солнцу]] — [[сияние]], а [[луна|Луне]] — [[свет|отсвет]]. И Он [[Устойчивый оборот 5|установил]] для неё [[ниспосланное|фазы]], чтобы вы могли [[знание|вести]] [[Год|лето]][[Считанное количество дней|исчисление]], и [[Расчет|счёт]]. [[Ма|Не]] [[сотворение|сотворил]] [[Залик|это]] [[Аллах]], [[Илля|кроме как]] [[Би|с]] [[Истина|Истинным]] (''предназначением''). Он [[Разъяснять|разъясняет]] [[Аят]]ы [[Ли|для]] [[знание|знающего]] [[народ]]а. | |||
'''([[55:5]])''' '''[[Солнце]] и [[Луна|Луну]]''' - [[Би|через]] [[расчет]]; | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''[[Светоч]]''' | |||
'''[[Сияние]]''' | |||
Текущая версия на 01:13, 23 января 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(71:16) и сделал Луну (источником отраженного) света, а Солнце сделал (источником) излучения?
Перевод Крачковского
(71:16) И сделал месяц на них светом, а солнце сделал светильником.
Перевод Кулиева
(71:16) сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?
Текст на арабском
(71:16) وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
Связанные аяты
(6:96) Он раскрывает рассвет, и делает Ночь (временем) успокоения, а Солнце, и Луну (средством) исчисления. Это опредедение Могущественного, Знающего.
(10:5) Именно Он — Тот, Кто определил Солнцу — сияние, а Луне — отсвет. И Он установил для неё фазы, чтобы вы могли вести летоисчисление, и счёт. Не сотворил это Аллах, кроме как с Истинным (предназначением). Он разъясняет Аяты для знающего народа.
(55:5) Солнце и Луну - через расчет;
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,