4:26: различия между версиями
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
(''Таков'') [[сунна|закон]], c которым Мы [[посланник|отправляли]] Наших [[посланник]]ов [[Прошлое|до тебя]]. И ты не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] в Нашем [[сунна|Законе]]. ([[17:77]]) | (''Таков'') [[сунна|закон]], c которым Мы [[посланник|отправляли]] Наших [[посланник]]ов '''[[Прошлое|до тебя]]'''. И ты не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] в Нашем [[сунна|Законе]]. ([[17:77]]) | ||
(''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а для тех, которые [[Прошедшее|остались]] в [[Прошлое|прошлом]], и ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а. ([[33:62]]) | (''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а для тех, '''которые [[Прошедшее|остались]] в [[Прошлое|прошлом]]''', и ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а. ([[33:62]]) | ||
(''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а, который [[Прошедшее|остался]] в [[прошлое|прошлом]], и ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а. ([[48:23]]) | (''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а, '''который [[Прошедшее|остался]] в [[прошлое|прошлом]]''', и ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а. ([[48:23]]) | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Версия 12:15, 12 ноября 2018
Гиперактивный перевод
Бог желает разъяснить вам, и указать вам на законы тех, которые были до вас, и (принять) ваши покаяния, ведь Бог - Знающий, Мудрый. (4:26)
Перевод Крачковского
Аллах хочет разъяснить вам и вести вас по обычаям тех, которые были до вас, и обратиться к вам. Поистине, Аллах - знающий, мудрый! (4:26)
Перевод Кулиева
Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах - Знающий, Мудрый. (4:26)
Текст на арабском
(4:26) يُرِيدُ اللّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Связанные аяты
(Таков) закон, c которым Мы отправляли Наших посланников до тебя. И ты не найдешь изменений в Нашем Законе. (17:77)
(Таков) Закон Бога для тех, которые остались в прошлом, и ты не найдешь замены Закону Бога. (33:62)
(Таков) Закон Бога, который остался в прошлом, и ты не найдешь замены Закону Бога. (48:23)