20:116: различия между версиями
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | |||
'''([[20:116]]) Вот Мы [[говорить|сказали]] [[Ангелы|ангелам]]: «[[Земной поклон|Падите ниц]] перед [[Адам]]ом!». Они [[Земной поклон|пали ниц]], и только [[Иблис]] [[отказ]]ался.''' | '''([[20:116]]) Вот Мы [[говорить|сказали]] [[Ангелы|ангелам]]: «[[Земной поклон|Падите ниц]] перед [[Адам]]ом!». Они [[Земной поклон|пали ниц]], и только [[Иблис]] [[отказ]]ался.''' | ||
| Строка 6: | Строка 5: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(20:116) | (20:116) И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался, | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(20:116) | (20:116) Вот сказали Мы ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Они пали ниц, и только Иблис отказался. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Строка 18: | Строка 17: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
([[2:34]]) | '''([[2:34]])''' Вот Мы [[говорить|сказали]] [[Ангел|ангелам]]: «[[Земной поклон|Падите ниц]] пред [[Адам]]ом». Они [[Земной поклон|пали ниц]], и только [[Иблис]] [[отказ]]ался, [[Высокомерие|и возгордился]], и [[быть|стал]] (''одним'') из [[куфр|отвергающих]]. | ||
([[17:61]]) | '''([[17:61]])''' Вот Мы [[говорить|сказали]] [[ангелы|ангелам]]: «[[Земной поклон|Падите ниц]] перед [[Адам]]ом!». Они [[Земной поклон|пали ниц]], кроме [[Иблис]]а, (''который'') [[говорить|сказал]]: «Неужели я [[Земной поклон|паду ниц]] перед тем, кого Ты [[сотворение|сотворил]] из [[Глина|глины]]?». | ||
([[18:50]]) | '''([[18:50]])''' Вот Мы [[говорить|сказали]] [[Ангелы|ангелам]]: «[[Земной поклон|Падите ниц]] перед [[Адам]]ом!». Они [[Земной поклон|поклонились]], кроме [[Иблис]]а. Он [[быть|был]] одним из [[джинны|джиннов]] и [[Нечестивцы|ослушался]] [[амр|повеления]] своего [[господь|Господа]]. Неужели вы [[брать|признаете]] его и его [[Потомство|потомков]] своими [[Покровитель|покровителями]] [[помимо]] Меня, тогда как они (''являются'') вашими [[враг]]ами? [[Зло би'са|Скверная]] же это [[Менять|замена]] для [[Зульм|беззаконников]]! | ||
Версия 14:22, 1 марта 2019
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:116) Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался.
Перевод Крачковского
(20:116) И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался,
Перевод Кулиева
(20:116) Вот сказали Мы ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Они пали ниц, и только Иблис отказался.
Текст на арабском
(20:116) وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى
Схожие аяты
(2:34) Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом». Они пали ниц, и только Иблис отказался, и возгордился, и стал (одним) из отвергающих.
(17:61) Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, кроме Иблиса, (который) сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины?».
(18:50) Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они поклонились, кроме Иблиса. Он был одним из джиннов и ослушался повеления своего Господа. Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями помимо Меня, тогда как они (являются) вашими врагами? Скверная же это замена для беззаконников!